1 00:01:09,875 --> 00:01:13,663 {\an8}Predsjednički odmor u Camp Davidu 2 00:01:25,600 --> 00:01:27,841 jesi li ti to ozbiljno pokušavaš me drogirati? 3 00:01:27,842 --> 00:01:29,490 That's an old man's move. 4 00:01:29,491 --> 00:01:31,839 - Ja sam star čovjek. - Ne, nisi. 5 00:01:31,840 --> 00:01:33,285 Ali boksaš kao jedan. 6 00:01:36,720 --> 00:01:37,719 Nije loše. 7 00:01:37,720 --> 00:01:39,609 hajde Budite oprezni. hajde 8 00:01:43,600 --> 00:01:45,523 Hajde, Ben. Vi telegrafirate. 9 00:01:47,280 --> 00:01:48,406 gospodine predsjedniče. 10 00:01:49,040 --> 00:01:50,639 Deset minuta, gospodine. 11 00:01:50,640 --> 00:01:51,607 Hvala. 12 00:01:52,160 --> 00:01:53,446 Hvala ti, Forbes. 13 00:01:55,880 --> 00:01:56,847 hej 14 00:01:57,760 --> 00:01:59,171 Ne bi trebao udariti predsjednika. 15 00:01:59,172 --> 00:02:01,049 Da. ja znam 16 00:02:02,760 --> 00:02:04,166 Dovest ću te sljedeći put. 17 00:02:04,167 --> 00:02:05,730 Da. Sigurna sam da hoćeš. 18 00:02:08,760 --> 00:02:10,171 Perimetar je osiguran. 19 00:02:14,320 --> 00:02:17,482 Vrijeme je sve gore, ali su nam savjetovali da se može voziti. 20 00:02:17,483 --> 00:02:19,164 Postavite vozila u pripravnost. 21 00:02:25,000 --> 00:02:27,161 Dobro veče, gospodine predsjedniče. Pet minuta, gospodine. 22 00:02:27,162 --> 00:02:27,805 Hvala, Mike. 23 00:02:27,806 --> 00:02:30,159 - Dobra večer, gospođo. - Sretan Božić, Mike. 24 00:02:30,160 --> 00:02:32,481 Predsjednik nas oslobađa ovisnost o stranoj nafti... 25 00:02:32,482 --> 00:02:34,767 ipak ne može pomoći žena izabrati naušnicu. 26 00:02:35,280 --> 00:02:38,602 Uh, mala. Klasičan izgled za klasičnu damu. 27 00:02:39,840 --> 00:02:41,046 Dobar razgovor. 28 00:02:41,720 --> 00:02:42,846 Poljubi dupe. 29 00:02:44,120 --> 00:02:46,805 Pa, volim vas oboje ali idem s dugim. 30 00:02:49,880 --> 00:02:51,962 Mrzim ići na ovakva prikupljanja sredstava. Zašto ne odeš za mene? 31 00:02:51,963 --> 00:02:55,362 Oh, dušo. Ti si savršena. 32 00:02:58,560 --> 00:03:00,801 Ne daj Bože da ljudi znaju da se ljubimo. 33 00:03:12,040 --> 00:03:16,250 Sada počinje pravo krvoproliće kad te mama uhvati kako ovo igraš. 34 00:03:18,040 --> 00:03:19,246 Ti si sranje. 35 00:03:19,800 --> 00:03:21,848 Još si lošiji. hajde 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,847 Pa, voli kad ga zoveš Dries... 37 00:03:24,848 --> 00:03:27,002 jer se zbog toga osjeća kao, I don't know, you're pals or something. 38 00:03:27,003 --> 00:03:29,763 Hej, ljubavi. Želiš li otvoriti poklon prije nego što odemo? 39 00:03:29,764 --> 00:03:32,366 To nije ljubav, i ja ću čekati dok svi ostali ne dođu. 40 00:03:32,367 --> 00:03:33,999 Nastavi zaboraviti. oprosti 41 00:03:34,000 --> 00:03:36,805 Moram li stvarno ići s vama? Mislim, bio sam na toliko mnogo. 42 00:03:36,806 --> 00:03:38,609 Reizbor je težak posao, prijatelju. 43 00:03:38,610 --> 00:03:39,879 Oprosti, prijatelju. 44 00:03:39,880 --> 00:03:41,450 Mogu li se barem voziti s Mikeom? 45 00:03:43,400 --> 00:03:45,482 Morat ćete njega pitati. On je šef. 46 00:03:46,720 --> 00:03:48,245 Mike, mogu li se voziti s tobom? 47 00:03:50,200 --> 00:03:51,690 U redu. U redu. 48 00:03:53,040 --> 00:03:56,719 U redu, Diaz. Večeras se voziš u Zvijeri. 49 00:03:56,720 --> 00:03:57,801 Sretan Božić. 50 00:03:58,520 --> 00:03:59,959 Hvala, gospodine. 51 00:03:59,960 --> 00:04:02,563 Možeš ostati i gledati tvrđavu večeras? 52 00:04:02,564 --> 00:04:04,641 zajebavaš me? Po ovakvom vremenu? 53 00:04:04,642 --> 00:04:07,007 Izađi iz ovog majmunskog odijela, sjedi pored vatre, 54 00:04:07,008 --> 00:04:09,559 gledati "Breaking Bad?" U redu za mene. 55 00:04:09,560 --> 00:04:11,483 Moja mala zabava za umirovljenje? 56 00:04:13,880 --> 00:04:15,769 Ostavi dadilju na miru, u redu? 57 00:04:16,040 --> 00:04:18,361 - Hoćeš li nositi taj šešir? - Sviđa mi se šešir. 58 00:04:18,362 --> 00:04:20,521 Mislim da je u redu. Prikladno je dobi. 59 00:04:20,522 --> 00:04:23,410 - Skineš ga kad uđeš unutra. - Ne, djevojkama se sviđa. 60 00:04:24,120 --> 00:04:25,526 Mustang, ovo je Big Top. 61 00:04:25,527 --> 00:04:27,249 Iznošenje cijelog paketa. 62 00:04:27,760 --> 00:04:28,682 Idemo. 63 00:04:30,320 --> 00:04:31,731 Paket je u pokretu. 64 00:04:54,360 --> 00:04:57,011 ETA do Morganove rezidencije, 22 minute. 65 00:04:57,400 --> 00:04:58,890 Držite se čvrsto, svi. 66 00:05:01,760 --> 00:05:05,241 Hej, Connor. hajde Odmakni se. Stavite pojas. 67 00:05:05,242 --> 00:05:06,241 Što ako neću? 68 00:05:06,242 --> 00:05:08,846 Onda će O'Neil udariti u orasima. hajde 69 00:05:11,360 --> 00:05:13,282 Održavaš li svjesnost od 180 stupnjeva? 70 00:05:13,283 --> 00:05:15,122 Mislio sam da si rekao da je 360. 71 00:05:15,123 --> 00:05:16,446 Da, samo sam provjeravao. 72 00:05:16,447 --> 00:05:18,363 Ono što radiš je da mi smjestiš. 73 00:05:18,364 --> 00:05:21,359 U redu. Dakle, koliko izlaza za slučaj opasnosti 74 00:05:21,360 --> 00:05:22,803 - u zapadnom krilu? - 8. 75 00:05:22,804 --> 00:05:25,485 Koliko metara od Ovalnog ureda do dizala PEOC? 76 00:05:25,486 --> 00:05:27,119 116. 77 00:05:27,120 --> 00:05:28,451 Od zatvaranja vrata u liftu, 78 00:05:28,440 --> 00:05:29,965 koliko traje poduzeti da dođete do PEOC-a? 79 00:05:29,966 --> 00:05:31,039 Četiri minute. 80 00:05:31,040 --> 00:05:33,201 Sigurnosne kamere? Koliko ih ima audio? 81 00:05:33,202 --> 00:05:34,643 Samo one u zajedničkim prostorijama. 82 00:05:34,644 --> 00:05:36,525 - Nije loše. - Mali je dobio, ha? 83 00:05:36,526 --> 00:05:39,399 Da, uspjet ćemo agent tajne službe još uvijek izvan tebe. 84 00:05:39,400 --> 00:05:41,289 Samo se trebate sjetiti da zadržite sigurnosni pojas. 85 00:05:41,290 --> 00:05:42,247 tako je. 86 00:05:52,360 --> 00:05:54,169 Bože, stvarno pada. 87 00:06:00,400 --> 00:06:02,721 Razmišljao sam o tome da obrijem glavu. 88 00:06:03,440 --> 00:06:04,885 Zvuči dobro. 89 00:06:07,440 --> 00:06:09,807 Vani je sve gore. Spustite na pet. 90 00:06:13,320 --> 00:06:15,322 Sretan Božić, gospodine predsjedniče. 91 00:06:16,960 --> 00:06:18,371 Nisi trebao. 92 00:06:25,760 --> 00:06:29,159 Bože moj. To je sat mog djeda. 93 00:06:29,160 --> 00:06:30,605 Kako ste to pronašli? 94 00:06:31,520 --> 00:06:33,170 Samo na moj način. 95 00:06:33,880 --> 00:06:34,759 Hvala. 96 00:06:34,760 --> 00:06:36,285 Nema na čemu. 97 00:06:39,200 --> 00:06:41,328 Sada, razgovarajmo o toj ideji obrijane glave. 98 00:06:41,760 --> 00:06:42,759 Slušao si. 99 00:06:42,760 --> 00:06:43,443 Nisi mislio da te slušam, 100 00:06:43,444 --> 00:06:44,930 - jesi li? - Vrlo pametno. 101 00:06:48,200 --> 00:06:51,283 Jeste li ikada bili kod milijardera Božićna zabava prije, Diaz? 102 00:06:51,284 --> 00:06:53,879 - Ne, gospodine. - Precijenjeni su. 103 00:06:53,880 --> 00:06:54,881 Da gospodine. 104 00:06:56,200 --> 00:06:57,804 Bože moj. 105 00:06:58,400 --> 00:06:59,561 Pogledaj što sam našao. 106 00:07:00,240 --> 00:07:01,890 Odakle je to došlo? 107 00:07:02,640 --> 00:07:03,926 Sretan Božić. 108 00:07:17,120 --> 00:07:18,485 Stani, stani, stani! 109 00:07:30,800 --> 00:07:32,643 Hej, Connor, ostani tu! 110 00:07:37,240 --> 00:07:38,639 Jasna komunikacija, ovdje Diaz. 111 00:07:38,640 --> 00:07:39,607 - Prva dama je ozlijeđena. - Connor. 112 00:07:39,608 --> 00:07:41,884 Dobijte malo težine na leđima! O'Neil, na leđa! 113 00:07:41,885 --> 00:07:43,325 Dobit ću ova vrata! 114 00:07:43,840 --> 00:07:46,127 - Neka se nitko ne miče unutra! Ne mrdaj! - Mike! Maggie! 115 00:07:55,480 --> 00:07:56,923 - Gospodine? - Sigurnosni pojas je zapeo! 116 00:07:56,924 --> 00:07:59,044 Gospodine, izađite iz auta! Ja ću se pobrinuti za nju! 117 00:07:59,045 --> 00:08:00,765 Drži težinu na leđima, O'Neil! 118 00:08:00,766 --> 00:08:02,724 - Zadrži to! - Roma, otvori jebena vrata! 119 00:08:02,725 --> 00:08:05,685 Zakrčeno je! Jebeno je zaglavljeno! Izvucite je s te strane! 120 00:08:05,686 --> 00:08:07,565 Pada! Pada! 121 00:08:07,566 --> 00:08:10,484 O'Neil, dovraga! Stani! Stani! 122 00:08:13,160 --> 00:08:15,606 - Mike, ide! - Zadrži to! 123 00:08:16,560 --> 00:08:18,210 Mike, uzmi Maggie! 124 00:08:18,680 --> 00:08:20,319 Sranje. Gospodine, žao mi je! 125 00:08:20,320 --> 00:08:22,004 - Pazi, ide! - Maggie! 126 00:08:23,480 --> 00:08:24,845 Ne, Mike! 127 00:08:31,640 --> 00:08:34,325 Ne! 128 00:08:55,320 --> 00:08:56,924 Mama! 129 00:09:40,042 --> 00:09:43,614 {\an8}18 mjeseci kasnije 130 00:09:44,208 --> 00:09:48,497 {\an8}5. srpnja 131 00:09:49,583 --> 00:09:52,495 {\an8}Washington, D.C. 6:12 ujutro 132 00:10:10,280 --> 00:10:11,486 žao mi je 133 00:10:13,400 --> 00:10:14,481 Da. 134 00:10:15,040 --> 00:10:18,487 I ne volim ići sam roštiljam, znaš? 135 00:10:25,680 --> 00:10:29,603 Sjevernokorejski manevri duž DMZ-a nastavi zvoniti na uzbunu... 136 00:10:29,604 --> 00:10:32,602 diljem pacifičkih tržišta, čak i kao predsjednik Asher... 137 00:10:32,603 --> 00:10:35,649 planira se sastati danas poslijepodne s južnokorejskim... 138 00:10:35,650 --> 00:10:38,325 Dušo, ponestalo nam je kave? 139 00:10:39,200 --> 00:10:40,964 ne znam jesmo li 140 00:10:41,560 --> 00:10:45,610 U redu, samo... Mislio sam da si rekao bilo što... 141 00:10:51,400 --> 00:10:52,481 Rekao si? 142 00:10:53,040 --> 00:10:56,010 Rekao sam, idem po još kave. 143 00:10:56,680 --> 00:10:57,647 Sjajno. 144 00:10:58,920 --> 00:11:01,919 Pa, kakav je bio roštilj koji sam propustio? 145 00:11:01,920 --> 00:11:04,526 Bilo je zapravo zabavno. Možda ste uživali. 146 00:11:04,527 --> 00:11:05,521 Da? 147 00:11:06,200 --> 00:11:08,564 Paula ima novog dečka koji je jako sladak... 148 00:11:08,565 --> 00:11:11,370 ali radi u istom odjelu kao njen bivši, Alex. 149 00:11:11,371 --> 00:11:12,639 Sjećaš se Alexa? 150 00:11:12,640 --> 00:11:15,928 svejedno, Alex se na kraju pojavio na zabavi... 151 00:11:15,929 --> 00:11:20,130 što je bilo jako čudno za Paulu, tko je bio... 152 00:11:21,720 --> 00:11:23,051 preplavljen. 153 00:11:25,160 --> 00:11:27,799 Mike, ne slušaš me. 154 00:11:27,800 --> 00:11:28,759 Slušao sam. 155 00:11:28,760 --> 00:11:29,443 Govorili ste o 156 00:11:29,444 --> 00:11:31,484 - Pattyn dečko i ona je... - Ne. 157 00:11:31,485 --> 00:11:34,643 Paula i Paulin dečko. Upoznao si Paulu. 158 00:11:35,280 --> 00:11:37,521 U redu je, Mike. Razgovarat ćemo o tome kasnije. 159 00:11:37,880 --> 00:11:39,405 U redu, dušo. žao mi je 160 00:11:41,520 --> 00:11:44,203 Ali reći ću vam nešto. Zašto ne bismo večeras otišli pogledati film? 161 00:11:44,204 --> 00:11:45,884 U redu? Samo nas dvoje. 162 00:11:47,240 --> 00:11:50,923 Ili možeš dovesti Paulu i Patty i njihovi dečki. 163 00:11:50,924 --> 00:11:52,490 Znaš što mislim da bismo trebali učiniti? 164 00:11:53,120 --> 00:11:56,727 Mislim da bismo trebali uzeti taj odmor o čemu smo pričali. 165 00:11:56,728 --> 00:11:57,959 U redu? 166 00:11:57,960 --> 00:12:01,169 Ti, ja, ocean. 167 00:12:01,680 --> 00:12:04,763 hajde Bit će kao na medenom mjesecu nikad nismo imali. 168 00:12:06,760 --> 00:12:08,603 Nismo imali medeni mjesec? 169 00:12:27,320 --> 00:12:28,287 Hvala. 170 00:12:28,720 --> 00:12:30,882 Pa, kakav je bio vaš Četvrti? 171 00:12:31,640 --> 00:12:33,199 Moj četvrti što? 172 00:12:32,000 --> 00:12:36,073 {\an8}Direktor tajne službe Lynne Jacobs 173 00:12:33,200 --> 00:12:35,201 Četvrti srpnja. Ne budi magarac. 174 00:12:35,202 --> 00:12:37,567 Neki ljudi idu na odmor, znate. 175 00:12:37,568 --> 00:12:40,599 Da, bilo je tiho. Znaš, ostali smo unutra. 176 00:12:40,600 --> 00:12:41,567 Mi? 177 00:12:42,120 --> 00:12:44,959 U redu. Ja sam ostao unutra. Ona je izašla. 178 00:12:44,960 --> 00:12:46,559 Šokiran sam. 179 00:12:46,560 --> 00:12:47,759 gospođo Jacobs. 180 00:12:47,760 --> 00:12:48,725 - Dobro jutro. - Direktor. 181 00:12:48,726 --> 00:12:49,799 - Kako si, prijatelju? - Hej, Roma. 182 00:12:49,800 --> 00:12:51,131 - Drago mi je vidjeti te, partneru. - Kako je obitelj? 183 00:12:51,132 --> 00:12:52,722 - Djeca su dobra. Hvala. - Da. 184 00:12:52,723 --> 00:12:53,960 - O'Neil. - Hej, Banning. 185 00:12:54,480 --> 00:12:55,481 Izgledaš oštro. 186 00:12:55,482 --> 00:12:58,119 Dakle, nedostajao si nam zbog pokera, uh, prošli tjedan. gdje si bila 187 00:12:58,120 --> 00:12:58,928 Propustio sam uzeti tvoj novac. 188 00:12:58,929 --> 00:13:01,241 Da, znam. Radio sam kasnu smjenu. 189 00:13:01,800 --> 00:13:04,451 Da, non-stop akcija tamo u Riznici. 190 00:13:04,880 --> 00:13:06,403 Moraš učiniti ono što moraš učiniti, zar ne? 191 00:13:06,404 --> 00:13:08,524 Da. Pred vama je veliki dan, ha? 192 00:13:08,525 --> 00:13:10,282 Imaš Korejce koji dolaze? 193 00:13:10,283 --> 00:13:12,759 Ne, mislim, znaš. Posao kao i obično. 194 00:13:12,760 --> 00:13:14,410 Hej, htio sam te upoznati. Ovo je agent Jones. 195 00:13:14,400 --> 00:13:15,970 Čuli ste za Mikea Banninga, zar ne? 196 00:13:15,960 --> 00:13:17,041 Da, da. Tip koji je rekao 197 00:13:17,042 --> 00:13:19,008 predsjedavajućeg Doma da se zajebe. 198 00:13:21,640 --> 00:13:23,641 Zar vi nemate gdje biti? 199 00:13:23,642 --> 00:13:25,239 - Da, gospođo. Da, gospođo. - Da, gospođo. 200 00:13:25,240 --> 00:13:26,844 - Bok, Mike. Dobro te vidjeti. - Da, i tebi. 201 00:13:26,845 --> 00:13:28,763 - Dođi u četvrtak navečer, u redu? - U redu. 202 00:13:28,764 --> 00:13:29,761 Sedam sati. 203 00:13:32,920 --> 00:13:34,604 Ne postaje lakše, ha? 204 00:13:35,160 --> 00:13:36,207 br. 205 00:13:38,720 --> 00:13:39,960 Želim natrag unutra. 206 00:13:41,160 --> 00:13:42,650 Uredski posao me ubija. 207 00:13:42,840 --> 00:13:43,839 Mikrofon. 208 00:13:43,840 --> 00:13:46,127 Svi znaju da si učinio pravu stvar na tom mostu. 209 00:13:46,128 --> 00:13:48,248 Dovraga, čak i predsjednik zna. 210 00:13:48,880 --> 00:13:52,851 Jednostavno te ne želi vidjeti i moraju se podsjećati na to svaki dan. 211 00:13:53,840 --> 00:13:56,650 Nikada nije ni stao kako treba tugovati. 212 00:13:57,880 --> 00:14:00,326 Samo, daj malo vremena. 213 00:14:02,560 --> 00:14:03,639 Kako je Connor? 214 00:14:03,640 --> 00:14:06,279 Predsjednikov sin, nedostaje mu mama. 215 00:14:06,280 --> 00:14:07,799 Paklena svirka. 216 00:14:07,800 --> 00:14:09,559 Nedostaje mu prijatelj. 217 00:14:09,560 --> 00:14:10,846 Da, on je dobro dijete. 218 00:14:11,480 --> 00:14:12,719 Šulja li se još uvijek oko Bijele kuće, 219 00:14:12,720 --> 00:14:14,003 izluđuje sve? 220 00:14:14,004 --> 00:14:15,604 Oh, pitam se tko ga je to naučio. 221 00:14:19,640 --> 00:14:22,325 Znaš, prvi put kad si hodao u moj ured iz mraka... 222 00:14:22,326 --> 00:14:24,687 onda ti je trebala terapija. Nema veze sad. 223 00:14:24,688 --> 00:14:28,279 A ti baš i ne znaš učini si bilo kakvu uslugu. 224 00:14:28,280 --> 00:14:29,519 Kamo ćeš s ovim? 225 00:14:29,520 --> 00:14:33,565 Mikrofon. Vidi, moraš naučiti kako se vratiti u stvarni svijet. 226 00:14:33,566 --> 00:14:35,688 To je dobro, Jacobs. Dopustite da to zapišem. 227 00:14:41,822 --> 00:14:42,822 Hej, Jacobs. 228 00:14:45,160 --> 00:14:46,399 Hvala. 229 00:14:46,400 --> 00:14:47,731 Javit ćemo se. 230 00:15:22,400 --> 00:15:24,767 Hej, prijatelju. Što mislite o ovome? 231 00:15:27,880 --> 00:15:30,042 - Koja ti se sviđa? - Ne znam. 232 00:15:32,160 --> 00:15:34,891 U redu, ti uzmi taj. Ja ću uzeti ovaj. 233 00:15:59,360 --> 00:16:01,931 - Maggie! Maggie! - Ja ću se pobrinuti za nju! gospodine! 234 00:16:01,932 --> 00:16:03,410 Ne! Ne, Mike! 235 00:16:19,440 --> 00:16:22,489 Ušao je gospodin Foss. Bolovi u prsima. Prije otprilike sat vremena. 236 00:16:28,120 --> 00:16:29,239 Hej, ovdje Leah. 237 00:16:29,240 --> 00:16:31,447 Dobili ste moj telefon. Znaš što ti je činiti. 238 00:16:31,960 --> 00:16:33,291 Samo se prijavljujem. 239 00:16:38,120 --> 00:16:41,329 Slušaj, nazvat ću te kasnije. Bok. 240 00:16:44,360 --> 00:16:46,010 Uključite se u ribolov. 241 00:16:46,520 --> 00:16:49,759 Udarite torbu zajedno. Budite zabavni. 242 00:16:49,760 --> 00:16:51,519 Mrzim Camp David. 243 00:16:51,520 --> 00:16:55,159 Moramo li stvarno ići? Zar ne možemo otići negdje drugdje? 244 00:16:55,160 --> 00:16:57,322 Znate, plaža? 245 00:16:58,960 --> 00:16:59,927 Da. 246 00:17:01,360 --> 00:17:03,124 Plaža zvuči nekako bolje. 247 00:17:11,000 --> 00:17:11,922 hej 248 00:17:12,360 --> 00:17:13,959 Imam tri minute. 249 00:17:13,960 --> 00:17:15,803 Idemo dolje u kuhinju i uzmi malo sladoleda. 250 00:17:15,804 --> 00:17:16,959 Da. 251 00:17:16,960 --> 00:17:18,479 Čokoladni komadići ili kameniti put? 252 00:17:18,480 --> 00:17:20,403 Imat ću kamenit put prije nego sve pojedeš, 253 00:17:20,404 --> 00:17:21,640 kao prošli put. 254 00:17:22,160 --> 00:17:24,731 - Ne sjećam se toga na taj način. - Da, jesi. 255 00:17:25,920 --> 00:17:26,967 uđi. 256 00:17:28,040 --> 00:17:29,804 Gospodine predsjedniče, spremni smo za vas. 257 00:17:30,440 --> 00:17:32,204 - Već? - Da, gospodine. 258 00:17:33,600 --> 00:17:34,806 Oprosti, prijatelju. 259 00:17:35,160 --> 00:17:36,321 U redu je, tata. 260 00:17:37,640 --> 00:17:38,687 U redu. 261 00:17:39,960 --> 00:17:41,166 Vidimo se uskoro. 262 00:17:54,458 --> 00:17:58,656 {\an8}Odjel riznice 10:15 ujutro 263 00:18:13,920 --> 00:18:15,842 ministar Lee će htjeti da izdate 264 00:18:15,843 --> 00:18:18,001 zajednička izjava, gospodine predsjedniče... 265 00:18:18,002 --> 00:18:20,606 prijeteći vojnom akcijom uhvatiti Sjevernokorejce... 266 00:18:18,833 --> 00:18:21,825 {\an8}Predsjednik doma Allan Trumbull 267 00:18:20,607 --> 00:18:22,839 odstupiti od granice 268 00:18:22,840 --> 00:18:25,319 i zaustaviti njihova testiranja projektila. 269 00:18:25,320 --> 00:18:27,209 Što mislim da bismo im trebali dati. 270 00:18:30,200 --> 00:18:31,239 Ruth? 271 00:18:31,240 --> 00:18:33,766 Pod uvjetom da je Sjevernokorejci su racionalni... 272 00:18:32,625 --> 00:18:35,617 {\an8}Ministar obrane Ruth McMillan 273 00:18:33,767 --> 00:18:35,569 što je u najboljem slučaju opasno. 274 00:18:36,800 --> 00:18:39,679 Mi blefiramo. Oni to zovu. Što onda? 275 00:18:39,680 --> 00:18:41,409 Pa, tko kaže da bismo blefirali? 276 00:18:42,800 --> 00:18:44,928 osobno, Volim pokušati izbjeći rat. 277 00:18:46,360 --> 00:18:47,407 Charlie? 278 00:18:47,833 --> 00:18:50,290 {\an8}Potpredsjednik Charles Rodriguez 279 00:18:48,160 --> 00:18:51,050 Mislim da se slažem s Ruth po ovom pitanju, gospodine predsjedniče. 280 00:18:52,240 --> 00:18:54,444 Hvala vam što ste sjeli, gospodine predsjedavajući. 281 00:18:54,445 --> 00:18:56,522 - Da, gospodine. - Neću te više zadržavati. 282 00:19:07,400 --> 00:19:09,402 - Dobar dan, gospodine predsjedavajuće. - Zdravo, Janie. 283 00:19:10,680 --> 00:19:12,205 Kada ministar Lee treba stići? 284 00:19:12,206 --> 00:19:13,690 7:00 večeras. 285 00:19:15,458 --> 00:19:17,619 {\an8}18:29 286 00:19:28,750 --> 00:19:33,073 {\an8}Chesapeake Bay 30 minuta do Washington D.C. 287 00:20:31,120 --> 00:20:32,610 Naši gosti su stigli. 288 00:20:56,240 --> 00:20:57,479 Premijer Lee. 289 00:20:57,480 --> 00:20:59,239 Ja sam specijalni agent Roma. 290 00:20:59,240 --> 00:21:00,810 Želim vam dobrodošlicu u Bijelu kuću, gospodine. 291 00:21:00,811 --> 00:21:01,445 Hvala. 292 00:21:01,446 --> 00:21:04,523 Mogu li predstaviti svog šefa sigurnosti i glavni pomoćnik, g. Park. 293 00:21:05,520 --> 00:21:08,251 Moje zadovoljstvo. Premijeru, poslije vas molim. 294 00:21:13,720 --> 00:21:16,724 Agent Davis će se pobrinuti vašeg sigurnosnog tima vani. 295 00:21:17,800 --> 00:21:20,485 Premijeru, ako možete pratiti Agente O'Neil, molim? 296 00:21:21,800 --> 00:21:22,722 mama sam? 297 00:21:25,120 --> 00:21:26,802 Privatni sektor ti dobro stoji, Dave. 298 00:21:26,803 --> 00:21:28,370 Da, nešto čemu se treba veseliti. 299 00:21:28,371 --> 00:21:30,319 Da. Kako si? 300 00:21:30,320 --> 00:21:32,162 Reći ću ti. Nedostaje mi tajna služba. 301 00:21:32,163 --> 00:21:33,571 Najbolje godine mog života. 302 00:21:34,040 --> 00:21:35,999 I ti mu nedostaješ, stari. 303 00:21:36,000 --> 00:21:37,490 Još bih te mogao isprašiti. 304 00:21:38,280 --> 00:21:40,203 na što? domine? 305 00:21:41,160 --> 00:21:43,208 - Lijepo te je vidjeti, prijatelju. - I ti također. 306 00:21:44,625 --> 00:21:47,822 {\an8}Sjeverna Virginija 18:58 307 00:21:56,600 --> 00:21:57,521 Neidentificirani let, 308 00:21:57,522 --> 00:22:00,804 ovdje Flight Leader, U.S. Air Forsirajte zrakoplov na svoje desno krilo. 309 00:22:00,805 --> 00:22:02,529 Ušli ste u ograničeni zračni prostor. 310 00:22:02,920 --> 00:22:04,001 Neidentificirani let, 311 00:22:04,002 --> 00:22:07,524 morate odmah preusmjeriti na vektor 0-2-0. Priznaj. 312 00:22:07,525 --> 00:22:09,804 Žao mi je što imam poremetio vaš odmor. 313 00:22:09,805 --> 00:22:11,290 Molim. Drago mi je da si mogao doći. 314 00:22:11,800 --> 00:22:13,928 G. Lee, imamo zajednički problem. 315 00:22:14,280 --> 00:22:17,724 I mislim zajedno, Uvjeren sam da možemo pronaći rješenje. 316 00:22:17,725 --> 00:22:20,610 Hvala, gospodine predsjedniče. Zato sam ovdje. 317 00:22:21,160 --> 00:22:24,045 Kao što znate, Sjeverna Koreja ima vojsku od milijun ljudi... 318 00:22:24,046 --> 00:22:26,281 manje od 50 kilometara iz našeg glavnog grada. 319 00:22:26,640 --> 00:22:27,846 Prijetnja je stvarna. 320 00:22:30,240 --> 00:22:31,204 Neidentificirani let. 321 00:22:31,205 --> 00:22:33,766 Morate odmah skrenuti na vektor 0-2-0. 322 00:22:33,767 --> 00:22:37,003 Ovo je vaše posljednje upozorenje. Bit ćete oboreni. Priznaj. 323 00:22:44,880 --> 00:22:46,928 Protuavionski. Uzimamo vatru. 324 00:22:57,250 --> 00:23:00,083 {\an8}Washington D.C. 19:04 325 00:23:00,720 --> 00:23:02,720 G. Lee, sigurna sam da znate cijeniti da je ovo... 326 00:23:02,721 --> 00:23:04,404 gospodine? Došlo je do upada. Molim vas ustanite. 327 00:23:04,405 --> 00:23:05,367 Idemo. Potez! 328 00:23:06,200 --> 00:23:08,521 - G. Lee, pridružite nam se. - To nije protokol, gospodine. 329 00:23:08,522 --> 00:23:09,324 On ide s nama! 330 00:23:09,325 --> 00:23:11,288 Pokret, pokret, pokret! Odvedi ga do dizala. 331 00:23:12,920 --> 00:23:14,763 - Idi! Ići! - Pronađi Connora! 332 00:23:15,160 --> 00:23:16,879 Kod 9-9-9. 333 00:23:16,880 --> 00:23:18,211 Idi, idi, idi! Potez! 334 00:23:19,520 --> 00:23:21,081 Kreći se dalje! Otvorite taj lift odmah! 335 00:23:27,920 --> 00:23:29,602 Dajte mi četiri minute, gospodine predsjedniče. 336 00:23:29,603 --> 00:23:30,965 Stvrdnite se na Olimpu. 337 00:23:34,458 --> 00:23:36,574 {\an8}Baza zračnih snaga Andrews 19:06 338 00:23:35,360 --> 00:23:36,885 Zračna podrška na putu. 339 00:23:39,600 --> 00:23:41,399 ETA, četiri minute. 340 00:23:41,400 --> 00:23:44,609 Kod crveno. Zračni prostor 1 i 2 ugroženi. 341 00:23:45,200 --> 00:23:46,845 Robert, Delta, Ready One. 342 00:23:46,846 --> 00:23:49,810 Premjestite se na zapadni koridor! Premjestite se na zapadni koridor! 343 00:24:05,560 --> 00:24:06,759 Ovuda, molim. 344 00:24:06,760 --> 00:24:09,366 Ovo nije vježba. Odmah se evakuirajte. 345 00:24:37,400 --> 00:24:39,839 Sve jedinice, 9-9-9. 346 00:24:39,840 --> 00:24:43,481 Ponavljam, sve jedinice, 9-9-9. 347 00:25:28,933 --> 00:25:29,933 Idemo dalje! 348 00:25:36,040 --> 00:25:37,007 Pronađite mog sina. 349 00:25:37,042 --> 00:25:40,739 {\an8}Bijela kuća, predsjedničke hitne operacije Središte: P.E.O.C., 120 stopa ispod zemlje 350 00:25:37,480 --> 00:25:38,811 Sylvio, odmah pronađi Sparkplug. 351 00:25:38,812 --> 00:25:40,040 Jeste li dobro, gospodine predsjedniče? 352 00:25:41,400 --> 00:25:42,925 gospodine. ovuda. Ovdje. 353 00:25:48,440 --> 00:25:50,329 Nastavi! Sići! 354 00:25:53,160 --> 00:25:53,843 Sići! 355 00:26:04,240 --> 00:26:05,924 Ostani dolje! Ne mrdaj! 356 00:26:09,400 --> 00:26:12,609 Sići! Makni se s puta! U zaklon! 357 00:26:41,720 --> 00:26:45,167 PPD zapovjedništvo, ovdje Wolfhound 6. Imati bauk na vidiku. 358 00:26:45,640 --> 00:26:48,371 Wolfhound 6, pali po volji. Ponavljam, pucaj po volji. 359 00:26:48,760 --> 00:26:49,841 Priznaj. 360 00:27:49,560 --> 00:27:50,527 gospodine predsjedniče? 361 00:27:52,360 --> 00:27:54,601 Imamo potvrdu da je bauk pao, gospodine. 362 00:27:54,960 --> 00:27:56,200 Hvala ti, Jones. 363 00:27:56,208 --> 00:27:58,745 {\an8}19:12 364 00:27:58,680 --> 00:28:00,399 Aktivirajte Compound One. 365 00:28:00,400 --> 00:28:03,847 Želim otvorene veze s Pentagonom, Domovinska sigurnost i NSA. 366 00:28:04,800 --> 00:28:07,845 Charlie. Koordinirajte sa Zračnim snagama i FAA-om. 367 00:28:07,846 --> 00:28:10,363 - Saznaj je li to usamljena letjelica. - Da, gospodine. 368 00:28:10,364 --> 00:28:11,646 Najviše pola sata. 369 00:28:13,320 --> 00:28:15,448 Ruth. Gdje je dovraga moj sin? 370 00:28:56,720 --> 00:28:57,607 hej 371 00:28:59,560 --> 00:29:00,999 hej 372 00:29:01,000 --> 00:29:02,809 Hej, odjebi dolje! 373 00:30:03,920 --> 00:30:06,479 gospodine Lee. Imali smo problem. 374 00:30:06,480 --> 00:30:08,323 - Molimo za strpljenje s nama. - Shvaćam. 375 00:30:08,324 --> 00:30:10,049 - Gospodine predsjedniče. - Da? 376 00:30:12,200 --> 00:30:13,565 To je kritična poruka. 377 00:30:16,040 --> 00:30:17,849 Bijela kuća je pod kopnenim napadom. 378 00:30:44,875 --> 00:30:47,457 {\an8}Pentagon: Krizna soba 19:23 379 00:30:45,520 --> 00:30:46,244 Časnik na palubi! 380 00:30:46,245 --> 00:30:49,050 Tim za brzi odgovor iz Andrewsa, pokreni ih! 381 00:30:49,051 --> 00:30:51,279 Opušteno. koliko je loše 382 00:30:51,280 --> 00:30:52,765 Prednja ograda je probijena. 383 00:30:52,766 --> 00:30:54,761 Imamo C-130 koji gori na Južnom travnjaku 384 00:30:54,000 --> 00:30:56,366 {\an8}Zamjenik direktora NSA-e ray Monroe 385 00:30:54,762 --> 00:30:56,603 a na Sjeveru bjesni pucnjava. 386 00:30:56,604 --> 00:30:58,479 Jebeno me sereš. 387 00:30:57,083 --> 00:30:59,415 {\an8}Načelnik stožera vojske General Clegg 388 00:30:58,480 --> 00:30:59,806 Gdje je predsjednik? 389 00:30:59,807 --> 00:31:00,687 U bunkeru. 390 00:31:35,680 --> 00:31:37,964 - Uključi mi Pentagon odmah! - Da, gospodine! 391 00:31:37,965 --> 00:31:38,961 Događa se. 392 00:31:46,240 --> 00:31:47,241 gospodine predsjedniče! 393 00:31:57,320 --> 00:31:58,606 Forbes, što radiš? 394 00:32:00,320 --> 00:32:02,641 - Miči se! - Zaboga, Forbes. 395 00:32:09,880 --> 00:32:11,484 Forbes! sta to radis 396 00:32:11,920 --> 00:32:12,682 šuti! 397 00:33:12,560 --> 00:33:13,679 hajde Tim. 398 00:33:13,680 --> 00:33:15,479 hajde Drži se! 399 00:33:15,480 --> 00:33:16,367 hej 400 00:33:17,720 --> 00:33:18,721 Ah, sranje. 401 00:33:24,120 --> 00:33:25,359 Gdje je predsjednik? 402 00:33:25,360 --> 00:33:26,521 Ne znam! 403 00:33:27,680 --> 00:33:29,841 Prokletstvo! Gdje je taj hitni tim? 404 00:33:29,842 --> 00:33:32,319 - Još su 5 minuta, gospodine, ali... - Ali što? 405 00:33:32,320 --> 00:33:34,721 Imamo talačku situaciju na našim rukama. 406 00:33:34,722 --> 00:33:36,449 P.E.O.C. je izvan mreže. 407 00:33:59,120 --> 00:34:04,286 Vrati se! Odmah se vrati! Vrati se! 408 00:34:43,920 --> 00:34:45,046 Jebati! 409 00:34:48,200 --> 00:34:49,565 RPG! 410 00:34:59,400 --> 00:35:02,006 Upadaj! Uđi unutra! Uđi unutra! 411 00:35:13,880 --> 00:35:15,848 hajde hajde hajde hajde 412 00:36:08,375 --> 00:36:10,616 {\an8}Video nadzor isključen. 413 00:36:10,875 --> 00:36:12,411 {\an8}Pokretanje vanjskog zaključavanja. 414 00:36:31,240 --> 00:36:32,810 idi, idi! Potez! 415 00:36:35,040 --> 00:36:36,799 Odstupi, odstupi! 416 00:36:36,800 --> 00:36:38,165 Idemo, idemo! 417 00:36:45,920 --> 00:36:48,287 - Dolje su u hodniku! - Sranje, ostala su nam samo četiri tipa! 418 00:36:48,288 --> 00:36:49,930 Držite svoje pozicije, razumijete? 419 00:36:54,680 --> 00:36:56,523 Imam ova vrata. Pokrijte drugu. 420 00:37:19,320 --> 00:37:22,199 Olimp je pao. Olimp je pao. 421 00:37:22,200 --> 00:37:23,725 Olimp je pao. 422 00:37:25,600 --> 00:37:26,567 Jebi se! 423 00:37:31,960 --> 00:37:33,564 Zauzeli su Bijelu kuću. 424 00:38:01,720 --> 00:38:03,688 Zapovjedništvo, snajperski tim jedan, na položaju. 425 00:38:14,583 --> 00:38:16,949 {\an8}Istočno krilo je sigurno. 426 00:38:17,125 --> 00:38:18,615 {\an8}Zapadno krilo je sigurno. 427 00:38:18,792 --> 00:38:22,740 {\an8}Nadjačavanje kontrole dovršeno. Otvori za zrak zatvoreni. 428 00:38:22,917 --> 00:38:25,875 {\an8}Sustavi bijele kuće osigurani. Sve vanjske mreže su zaključane. 429 00:38:25,960 --> 00:38:28,531 Dolazimo iz Bijele kuće. Do sada je perimetar postavljen. 430 00:38:28,520 --> 00:38:31,205 Čekamo više informacija upravo sada, a jednom kada to učinimo... 431 00:38:31,206 --> 00:38:32,845 Bravo tim će se probiti. 432 00:38:32,846 --> 00:38:35,491 - Pričekajte da se moja naredba izvrši. - Da, gospodine. 433 00:38:37,600 --> 00:38:41,486 Ne otkad su Britanci izgorjeli Bijela kuća u ratu 1812. 434 00:38:41,487 --> 00:38:44,685 ima okupirane neprijateljske snage centar američke moći. 435 00:38:44,686 --> 00:38:45,522 Bijela kuća, 436 00:38:45,523 --> 00:38:49,206 najzaštićenija zgrada na Zemlji, je pao. 437 00:38:49,680 --> 00:38:52,001 gospodine, imamo vruću hranu iz P.E.O.C. 438 00:38:54,040 --> 00:38:56,959 gospodine Lee. Gospodine, jeste li sigurni? 439 00:38:56,960 --> 00:38:58,689 Jeste li s predsjednikom? 440 00:38:58,690 --> 00:39:00,364 Gospodine, čujete li me...? 441 00:39:01,400 --> 00:39:02,481 O moj Bože. 442 00:39:07,480 --> 00:39:08,891 Ne pregovaraj. 443 00:39:14,160 --> 00:39:15,366 gospodine? 444 00:39:15,680 --> 00:39:17,842 Imam vašeg vrhovnog zapovjednika. 445 00:39:19,520 --> 00:39:21,010 Sada, odstupi. 446 00:39:21,600 --> 00:39:22,799 tko si ti 447 00:39:22,800 --> 00:39:25,565 Ja sam čovjek koji kontrolira vaše Bijele kuće. 448 00:39:27,680 --> 00:39:30,650 Sada, spustite svoje ljude. 449 00:39:37,800 --> 00:39:39,159 - Odstupi! - gospodine. 450 00:39:39,160 --> 00:39:40,969 Sve jedinice, odstupite! 451 00:39:41,760 --> 00:39:44,999 Dame i gospodo, mi smo na DEFCON-u 4. 452 00:39:45,000 --> 00:39:46,331 Kako si mogao? 453 00:39:47,280 --> 00:39:49,521 - Podigni ruke. - Jebi se. 454 00:40:02,640 --> 00:40:03,971 Ne! 455 00:40:13,040 --> 00:40:15,042 Postoji razlog zašto nikad nisam glasao za tebe. 456 00:40:17,320 --> 00:40:18,685 Ne čini to, Forbes! 457 00:41:18,708 --> 00:41:19,868 {\an8}Dron je postavljen. 458 00:42:12,600 --> 00:42:14,325 Traje 15 minuta za vaše oružane snage 459 00:42:14,326 --> 00:42:15,845 doći do Bijele kuće. 460 00:42:18,400 --> 00:42:20,209 Skinuli smo ga u 13. 461 00:43:44,083 --> 00:43:45,083 {\an8}G. Kang. 462 00:43:46,833 --> 00:43:47,833 {\an8}Možete li ih vratiti? 463 00:43:50,667 --> 00:43:53,204 {\an8}Izvucite arhive nadzora. 464 00:43:57,680 --> 00:43:58,725 Požuri, potrebna su nam invalidska kolica. 465 00:43:58,726 --> 00:44:01,326 U Trijaži, želiš li me kodirati ih bojama ili brojevima? 466 00:44:01,327 --> 00:44:02,241 Šifrirajte ih bojom. 467 00:44:02,242 --> 00:44:04,322 U redu, Pam, još uvijek trebamo uzeti vitalne. 468 00:44:14,600 --> 00:44:17,046 Nazovi, Mike. Mikrofon. 469 00:44:20,520 --> 00:44:22,879 Mobilna usluga u tom području ti zoveš 470 00:44:22,880 --> 00:44:23,847 je privremeno suspendiran. 471 00:44:23,848 --> 00:44:26,446 Imam ozljedu glave, šestogodišnja djevojčica, blijedi! 472 00:44:44,042 --> 00:44:45,907 {\an8}21:08 473 00:44:44,320 --> 00:44:45,890 Dovedite gospodina Ashera ovamo. 474 00:44:48,044 --> 00:44:50,202 Što to radiš, zaboga? 475 00:44:52,880 --> 00:44:54,006 Oh, gospodine! 476 00:44:57,200 --> 00:45:00,010 nemam interesa u vašim kodovima za nuklearno lansiranje. 477 00:45:02,440 --> 00:45:05,205 Do sada vaš Pentagon onda se promijenilo, zar ne? 478 00:45:06,440 --> 00:45:07,771 Sjediti. 479 00:45:08,520 --> 00:45:09,931 Ti si sa sjevera? 480 00:45:10,560 --> 00:45:12,528 Ti sigurno nisi s juga. 481 00:45:13,120 --> 00:45:14,929 Radim za pravdu. 482 00:45:15,240 --> 00:45:17,763 Dati milijune gladnih muškarci, žene i djeca 483 00:45:17,764 --> 00:45:20,283 priliku za više od pukog preživljavanja. 484 00:45:20,284 --> 00:45:24,001 Za okončanje građanskog rata u vašoj zemlji prekinuta tako davno. 485 00:45:24,760 --> 00:45:26,046 I da... 486 00:45:27,960 --> 00:45:30,399 za ujedinjenu, prosperitetnu Koreju. 487 00:45:30,400 --> 00:45:32,323 To je potpuno novi svijet, dušo. 488 00:45:32,880 --> 00:45:35,281 Koja je cijena za duše ovih dana? 489 00:45:36,040 --> 00:45:37,279 Što si mi rekao? 490 00:45:37,280 --> 00:45:39,009 Nikad te ne bih uzeo za izdajicu. 491 00:45:39,010 --> 00:45:39,967 Mi? 492 00:45:40,600 --> 00:45:42,199 Što je s tobom? 493 00:45:42,200 --> 00:45:45,329 Davno ste rasprodali ovu zemlju prije nego što sam ikad učinio. 494 00:45:45,680 --> 00:45:49,479 Globalizacija i jebeni Wall Street. 495 00:45:49,480 --> 00:45:52,529 Koliko košta kupiti ionako predsjedništvo danas? 496 00:45:53,040 --> 00:45:55,999 500 milijuna dolara? 497 00:45:56,000 --> 00:45:59,925 I'm a fucking rookie compared to you! 498 00:46:01,240 --> 00:46:03,049 Morate držati rukavice gore, Forbes. 499 00:46:04,200 --> 00:46:05,042 Dovoljno! 500 00:46:05,417 --> 00:46:08,375 {\an8}Pronađi dječaka, zove se Connor. 501 00:46:09,720 --> 00:46:11,290 Što je s Connorom? 502 00:46:11,720 --> 00:46:13,609 Što ćeš, dovraga, učiniti s mojim sinom? 503 00:46:21,667 --> 00:46:25,080 {\an8}Pentagon: Krizna soba 21:26 504 00:46:26,280 --> 00:46:27,361 gospodine predsjedavajuće. 505 00:46:28,600 --> 00:46:30,522 I kao predsjednik i potpredsjednik 506 00:46:30,523 --> 00:46:32,601 Sjedinjenih Država ne mogu se isprazniti 507 00:46:32,602 --> 00:46:34,043 dužnostima svojih ureda 508 00:46:34,044 --> 00:46:37,840 Službeno te postavljam pod zaštitom tajne službe. 509 00:46:42,280 --> 00:46:45,204 Vi ste v.d Sjedinjenih Država. 510 00:46:47,280 --> 00:46:48,520 Jesu li živi? 511 00:46:49,000 --> 00:46:50,161 Oni su. 512 00:47:01,440 --> 00:47:05,363 Gospodine, Sjeverna Koreja poriče bilo kakvo sudjelovanje u napadu. 513 00:47:05,364 --> 00:47:07,926 Osigurali smo perimetar Bijele kuće... 514 00:47:07,927 --> 00:47:09,805 i očistio radijus od 10 blokova. 515 00:47:09,806 --> 00:47:13,646 Gospodine, također su izvršili atentat južnokorejski premijer. 516 00:47:17,167 --> 00:47:20,409 {\an8}Ovalni ured 21:54 517 00:48:21,480 --> 00:48:24,126 Imamo kontakt iz unutrašnjosti Bijele kuće. 518 00:48:24,127 --> 00:48:26,521 Trag potvrđuje to je predsjednikov satelitski telefon. 519 00:48:26,840 --> 00:48:27,807 Uključi to! 520 00:48:28,960 --> 00:48:30,371 gospodine predsjedniče? 521 00:48:30,680 --> 00:48:32,119 Negativan. 522 00:48:32,120 --> 00:48:34,599 - Predstavite se. - Ešalon četiri. 523 00:48:34,600 --> 00:48:35,601 To je jedan od tvojih? 524 00:48:35,602 --> 00:48:39,919 - Označitelj? - Oscar Zulu 309. 525 00:48:39,920 --> 00:48:42,639 Isuse. Zabrana? gdje si 526 00:48:42,640 --> 00:48:44,239 Ja sam u Ovalnom uredu. 527 00:48:44,240 --> 00:48:45,890 Je li predsjednik u bunkeru? 528 00:48:45,891 --> 00:48:48,486 - On... - Možemo li mu vjerovati? 529 00:48:49,360 --> 00:48:51,484 Banning je bio jedan od naših najboljih agenata. 530 00:48:51,485 --> 00:48:53,919 Gospodine predsjedavajući, samo moram reći, ovo je Mike Banning. 531 00:48:53,920 --> 00:48:56,399 Ovo je isti tip koji je uklonjen iz detalja predsjednika... 532 00:48:56,400 --> 00:48:57,320 - nakon nesreće - Vau, vau, 533 00:48:57,321 --> 00:48:58,559 - kada smo izgubili prvu damu? - Ray! Zraka! Zraka! 534 00:48:58,560 --> 00:48:59,559 - Želite li nešto dodati? - Pa, što on radi 535 00:48:59,560 --> 00:49:00,366 - Predlažem da raščistite svoje činjenice. - Trenutno u Bijeloj kući? 536 00:49:00,367 --> 00:49:01,885 - Kako znamo da možemo vjerovati ovom tipu? 537 00:49:01,886 --> 00:49:04,690 Banning je bivši specijalac, Rendžerska bojna 538 00:49:04,691 --> 00:49:08,730 Pomaknut će planine ili umrijeti. poznajem ga. 539 00:49:09,200 --> 00:49:10,403 Ima li još tko u ovoj sobi 540 00:49:10,404 --> 00:49:13,131 imati imalo inteligencije izlazi iz Bijele kuće? 541 00:49:15,000 --> 00:49:16,525 Onda nemamo izbora. 542 00:49:18,360 --> 00:49:22,160 Da. Predsjednik je u bunkeru. Drže ga kao taoca. 543 00:49:23,720 --> 00:49:24,923 Što žele? 544 00:49:24,924 --> 00:49:26,365 Pokušavamo saznati. 545 00:49:26,760 --> 00:49:28,119 Tko je glavni? 546 00:49:28,120 --> 00:49:29,039 Trumbull. 547 00:49:29,040 --> 00:49:31,611 - Ima li s vama preživjelih? - Negativno, gospodine. 548 00:49:32,360 --> 00:49:33,691 Izbrisali su nas. 549 00:49:35,760 --> 00:49:38,044 Imaju komandose u roamingu hodnici... 550 00:49:38,045 --> 00:49:40,407 s dovoljno eksploziva izvesti vojsku. 551 00:49:40,760 --> 00:49:44,439 Izgleda kao vrata i prozori opremljeni su eksplozivom C-4. 552 00:49:44,440 --> 00:49:46,681 Tko zna koje još trikove imaju u rukavu? 553 00:49:47,240 --> 00:49:50,403 Svaki tim koji dođe će zvoniti zvono na ulaznim vratima prilično glasno. 554 00:49:51,000 --> 00:49:52,239 Isključili su struju. 555 00:49:52,240 --> 00:49:54,686 Svjetla ugašena. I pretpostavljam da su zatvorili ventilacijske otvore. 556 00:49:55,120 --> 00:49:56,042 Ubio sam nadzor, 557 00:49:56,043 --> 00:49:58,247 ali ne znam koliko će to trajati. 558 00:49:58,248 --> 00:49:59,287 Gdje je Connor? 559 00:49:59,800 --> 00:50:03,925 Oh, nemamo status njegove lokacije, ali pretpostavlja se da je još uvijek unutra. 560 00:50:03,926 --> 00:50:05,682 Pa, traže ga. 561 00:50:05,683 --> 00:50:07,011 Imaju njegovu fotografiju. 562 00:50:07,640 --> 00:50:08,766 gospodine... 563 00:50:09,480 --> 00:50:11,199 ovdje sam Iskoristi me. 564 00:50:11,200 --> 00:50:14,249 U redu, Banning. Sjedi mirno. Javit ćemo se opet s tobom. 565 00:51:11,880 --> 00:51:14,042 Gospodine, imamo vruću hranu iz P.E.O.C. 566 00:51:14,720 --> 00:51:17,279 - Gospodine predsjedavajuće. - Što želiš? 567 00:51:17,280 --> 00:51:20,204 Prisjetite se Sedme flote iz Japanskog mora. 568 00:51:20,205 --> 00:51:25,159 And withdraw all 28,500 American troops from the Demilitarized Zone. 569 00:51:25,160 --> 00:51:26,810 Ako se ne pridržavate. 570 00:51:27,360 --> 00:51:30,644 If you attempt any operation uzeti ovu zgradu... 571 00:51:30,645 --> 00:51:33,642 -if you deviate from my instructions... - Čekaj malo. 572 00:51:33,643 --> 00:51:35,881 We can't just recall the Seventh Fleet. 573 00:51:35,882 --> 00:51:38,451 Then I will execute your officials jedan po jedan... 574 00:51:38,840 --> 00:51:40,921 and their blood will be on your hands. 575 00:51:40,922 --> 00:51:42,251 Imate vremena do zore. 576 00:51:42,560 --> 00:51:44,483 Predlažem da brzo krenete. 577 00:51:46,400 --> 00:51:47,241 Tko je taj tip? 578 00:51:47,242 --> 00:51:49,886 Pa, gospodine, radimo tretman lica priznanje za njega upravo sada. 579 00:51:49,887 --> 00:51:52,645 Pa, odobrio je kao dio južnokorejski sigurnosni detalj. 580 00:51:52,646 --> 00:51:56,279 Ako se prisjetimo flote, i napusti DMZ... 581 00:51:56,280 --> 00:51:59,761 Seul, cijela Južna Koreja bi mogla pasti u roku od 72 sata, gospodine. 582 00:51:59,762 --> 00:52:02,842 Ali ako ništa ne učinimo, oni će ubiti Ashera, potpredsjednik... 583 00:52:02,843 --> 00:52:04,808 i cijeli njegov tim za nacionalnu sigurnost. 584 00:52:04,809 --> 00:52:06,928 I Connor, ako je unutra. 585 00:52:22,520 --> 00:52:24,239 Mary, donesi mi kavu 586 00:52:24,240 --> 00:52:28,039 Pola-pola, tri Sweet 'N Lows. U pravoj šalici. 587 00:52:28,040 --> 00:52:30,327 Ni jedan od onih papira ili stvari od stiropora. 588 00:52:32,800 --> 00:52:36,759 U redu. Osigurajmo sve nuklearne lokacije. 589 00:52:36,760 --> 00:52:39,119 Dovedite mi našeg stručnjaka za Sjevernu Koreju. 590 00:52:39,120 --> 00:52:42,441 Then I want to speak with the Premiere Sjeverne Koreje na sigurnoj liniji. 591 00:52:42,442 --> 00:52:44,282 nakon toga, Želim razgovarati s Rusima, 592 00:52:44,283 --> 00:52:46,244 Kinezi, Britanci i Francuzi. 593 00:52:46,245 --> 00:52:48,527 I organizirati konferenciju za novinare. Tim redom. 594 00:52:52,440 --> 00:52:55,649 Sjedinjene Američke Države ne pregovara s teroristima. 595 00:53:02,200 --> 00:53:04,885 Tko je govorio o pregovorima? 596 00:53:14,667 --> 00:53:16,282 {\an8}Dovedite ga. 597 00:53:32,760 --> 00:53:36,890 Admirale Hoenig, vaš Cerberus kod. 598 00:53:43,560 --> 00:53:45,562 Ako ga ubiješ, nećeš dobiti šifru. 599 00:53:46,800 --> 00:53:48,768 neću više pitati. 600 00:54:08,880 --> 00:54:11,611 - Daj mu to, Joe. - Gospodine predsjedniče. 601 00:54:12,040 --> 00:54:13,565 Nikada nećeš dobiti moje. 602 00:54:14,360 --> 00:54:19,571 Tango-Julija-1-9-3-3-4. 603 00:54:21,480 --> 00:54:22,679 Glasnije. 604 00:54:22,680 --> 00:54:27,686 Tango-Julija-1-9-3-3-4. 605 00:54:39,760 --> 00:54:41,000 Što dovraga? 606 00:54:42,200 --> 00:54:43,804 Dajte mi Domovinsku sigurnost. 607 00:54:43,805 --> 00:54:44,767 Ne, sada! 608 00:54:47,083 --> 00:54:49,950 {\an8}22:23 609 00:54:48,640 --> 00:54:52,964 gospodine. NORAD javlja Cerberus kod je uneseno. 610 00:54:53,880 --> 00:54:55,245 Isus. 611 00:55:02,440 --> 00:55:06,525 Jacobse, nešto ti dolazi. 612 00:55:07,200 --> 00:55:09,123 Imam čistog komandosa ispred sebe. 613 00:55:10,760 --> 00:55:12,485 - Što je to? - Je li živ? 614 00:55:12,486 --> 00:55:14,005 Postavi mi ozbiljno pitanje. 615 00:55:14,800 --> 00:55:16,290 Ima li koga za stolom? 616 00:55:17,480 --> 00:55:18,886 Ne prepoznajemo ga. 617 00:55:18,887 --> 00:55:21,804 Pa, tko god da su, jebeno su dobri. 618 00:55:22,600 --> 00:55:25,039 Dobro su istrenirani i dobro su organizirani. 619 00:55:25,040 --> 00:55:26,246 Ali pretpostavljam da to već znate. 620 00:55:26,247 --> 00:55:27,526 Prenesi to Langleyu. 621 00:55:28,360 --> 00:55:30,441 Dakle, što imaš? pričaj sa mnom. 622 00:55:30,442 --> 00:55:33,523 Žele da povučemo Sedmu flotu i izvući naše trupe. 623 00:55:34,600 --> 00:55:35,726 Oh, je li to sve? 624 00:55:37,040 --> 00:55:39,441 Unesen je Cerberus kod. 625 00:55:40,160 --> 00:55:41,559 Što je Cerberus? 626 00:55:41,560 --> 00:55:42,879 To je povjerljivo. 627 00:55:42,880 --> 00:55:44,564 Povjerljivo? Stvarno? 628 00:55:45,000 --> 00:55:48,243 Pa, trenutno mislim da jesam poslovična potreba-jebeno-znanje. 629 00:55:53,000 --> 00:55:56,243 Kerber je a visoko povjerljivi vojni protokol. 630 00:55:56,600 --> 00:56:01,606 Trokraki osigurač u slučaju nenamjerno nuklearno lansiranje. 631 00:56:02,760 --> 00:56:06,239 Omogućuje nam pristup mehanizam samouništenja 632 00:56:06,240 --> 00:56:08,679 u našem ICBM-u u letu. 633 00:56:08,680 --> 00:56:11,805 Pa čak i ako jedna od naših nuklearnih bojevih glava je pokrenut i htjeli smo prekinuti. 634 00:56:11,806 --> 00:56:14,929 Cerberus je jedini način da se to zaustavi od postizanja cilja. 635 00:56:14,930 --> 00:56:17,287 Nitko nema sva tri koda. 636 00:56:17,720 --> 00:56:20,925 Podijeljeno je predsjedniku, Ministar obrane... 637 00:56:20,926 --> 00:56:22,921 i predsjedavajući Združenih načelnika. 638 00:56:22,922 --> 00:56:25,685 Svi koji su upravo sada u predsjedničkom bunkeru. 639 00:56:25,686 --> 00:56:29,479 S tim šiframa koje mogu uništiti svaku nuklearnu bombu dugog dometa koju ispalimo. 640 00:56:29,480 --> 00:56:33,371 A to bi Ameriku učinilo ranjivom na nuklearni udar. 641 00:56:35,000 --> 00:56:36,599 Dakle, promijenite kodove. 642 00:56:36,600 --> 00:56:37,679 Ne možemo. 643 00:56:37,680 --> 00:56:39,644 Cerberus je dizajniran kao samostalan 644 00:56:39,645 --> 00:56:41,125 sustav totalne izolacije. 645 00:56:41,126 --> 00:56:44,165 Jedini način da promijenite kodove je fizički na samom računalu. 646 00:56:44,166 --> 00:56:46,401 Koji se nalazi u predsjednikovom bunkeru. 647 00:56:46,402 --> 00:56:48,923 Dakle, sada znamo zašto htjeli su predsjednikova sina. 648 00:56:48,924 --> 00:56:51,523 Predsjednik će izdržati dok god može. 649 00:56:51,524 --> 00:56:53,170 Ali ako uhvate njegovog sina... 650 00:56:53,880 --> 00:56:55,211 ako ga povrijede... 651 00:56:55,680 --> 00:56:56,679 dobro... 652 00:56:56,680 --> 00:56:59,445 nitko nije mogao izdržati pod tim okolnostima. 653 00:57:00,000 --> 00:57:01,445 Dakle, pronađite Connora 654 00:57:01,880 --> 00:57:03,530 odvedite ga dovraga odatle. 655 00:57:04,200 --> 00:57:05,201 Da gospodine. 656 00:57:08,500 --> 00:57:10,866 {\an8}22:57 657 00:57:13,280 --> 00:57:14,691 gospodine Forbes. 658 00:57:21,560 --> 00:57:22,766 tko je to 659 00:57:24,292 --> 00:57:25,657 {\an8}Pokaži mu. 660 00:57:29,560 --> 00:57:30,971 Mike Banning. 661 00:57:40,360 --> 00:57:42,039 A tko bi to mogao biti? 662 00:57:42,040 --> 00:57:45,408 Bio je u predsjednikovoj zaštiti detalj za nekoliko godina. 663 00:57:46,120 --> 00:57:47,839 Jesmo li zabrinuti za njega? 664 00:57:47,840 --> 00:57:48,966 Dovraga ne. 665 00:57:52,240 --> 00:57:53,366 br. 666 00:57:54,840 --> 00:57:56,171 Trebao bi biti. 667 00:57:58,500 --> 00:58:00,786 {\an8}Pronađi zabranu sada! 668 00:58:54,750 --> 00:58:57,992 {\an8}Lincolnova spavaća soba 23:56 669 00:59:50,333 --> 00:59:51,333 {\an8}Nije ovdje. 670 00:59:56,958 --> 00:59:59,825 {\an8}Završili smo pretragu stambenih prostorija. 671 01:00:00,720 --> 01:00:06,204 Je li Truman uništio unutrašnjost Bijele kuće 1948 ili '49? 672 01:00:06,920 --> 01:00:08,843 Mislim da je to bilo '49. 673 01:00:09,920 --> 01:00:13,481 Čelični okvir preko starim kamenim zidovima. Da? 674 01:00:15,500 --> 01:00:16,910 {\an8}On je u zidovima. 675 01:00:31,920 --> 01:00:32,967 Connor! 676 01:00:39,400 --> 01:00:41,687 - Kako si? U redu? - Da, dobro sam. 677 01:00:47,760 --> 01:00:50,331 Vidim da je ovo još uvijek tvoje omiljeno skrovište, ha? 678 01:00:53,640 --> 01:00:55,039 Imam svjećicu 679 01:00:55,040 --> 01:00:56,849 Konačno, dobre vijesti. 680 01:00:57,600 --> 01:01:00,171 On je siguran. Izvodim ga van. 681 01:01:01,760 --> 01:01:03,359 Što je s mojim tatom? 682 01:01:03,360 --> 01:01:05,959 Tvoj tata će biti dobro, u redu? 683 01:01:05,960 --> 01:01:07,121 Ništa loše se neće dogoditi. 684 01:01:07,122 --> 01:01:08,565 Možemo ga izvući odavde. 685 01:02:01,200 --> 01:02:02,725 - OK? - Da. 686 01:02:03,200 --> 01:02:05,009 U redu. Idemo odavde. 687 01:02:06,960 --> 01:02:09,279 - Jesi li spreman za guranje? - Da. 688 01:02:09,280 --> 01:02:10,566 U redu, ostani blizu. 689 01:02:13,680 --> 01:02:14,488 U redu. 690 01:02:30,560 --> 01:02:31,607 hajde 691 01:02:37,240 --> 01:02:38,207 U redu, hajde. 692 01:02:44,360 --> 01:02:45,559 U redu, mali. 693 01:02:45,560 --> 01:02:48,039 Pazi, u redu? Pazi na moju šesticu. 694 01:02:48,040 --> 01:02:48,927 Jacobs. 695 01:02:49,600 --> 01:02:51,170 U redu, imam svjećicu. 696 01:02:52,160 --> 01:02:56,126 Izlazi u ventilacijskom otvoru u sjeverozapadnom uglu, prizemlje. 697 01:02:56,127 --> 01:02:57,403 Neka zelena zabava čeka. 698 01:02:57,404 --> 01:02:58,322 Bit ćemo tamo. 699 01:03:19,640 --> 01:03:22,484 Kako ćeš se izdržati kroz to? Ideš sa mnom, zar ne? 700 01:03:25,920 --> 01:03:27,331 Moram ići po tvog tatu. 701 01:03:27,680 --> 01:03:29,959 U redu. Slušaj, možeš ti to. 702 01:03:29,960 --> 01:03:32,770 Sada se sjećate penjanja na dimnjak Učio sam te na zidu Rose Gardena? 703 01:03:32,771 --> 01:03:35,599 Da? Dakle, to je sve. U redu? 704 01:03:35,600 --> 01:03:38,682 Jednom je nogom na prednjem zidu, jednom nogom na leđima. 705 01:03:38,683 --> 01:03:40,205 Sada, sve do vrha. 706 01:03:45,480 --> 01:03:47,279 - Mike? - Da. 707 01:03:47,280 --> 01:03:48,441 bojim se. 708 01:03:48,840 --> 01:03:50,251 Da, i ja također. 709 01:03:51,040 --> 01:03:52,610 Ali prebrodit ćeš to. 710 01:03:53,720 --> 01:03:55,210 Sad si jedan od nas. 711 01:03:55,800 --> 01:03:58,199 Ovo je tvoje. Stavi to. 712 01:03:58,200 --> 01:04:00,043 Sada, računam na tebe, mali. 713 01:04:00,600 --> 01:04:01,599 u redu- 714 01:04:01,600 --> 01:04:03,967 Dobar čovjek. U redu. Idemo. 715 01:04:08,200 --> 01:04:10,441 Izvoli, mali. Pogurat ću te gore, u redu? 716 01:04:13,680 --> 01:04:15,284 Vidimo se s druge strane. 717 01:04:18,960 --> 01:04:20,199 Sada, nastavi se kretati. 718 01:04:20,200 --> 01:04:21,929 Svjećica je na putu gore. 719 01:04:24,160 --> 01:04:27,369 Oh, Jacobse, izdrži. Connor, čekaj. 720 01:05:34,640 --> 01:05:36,802 - Lažna uzbuna. Ići. - U redu. 721 01:05:39,440 --> 01:05:40,930 Izlazi, Jacobs. 722 01:06:02,480 --> 01:06:04,926 Zadrži svoj položaj. Neprijatelji u tom području. 723 01:06:15,040 --> 01:06:17,008 Idi, idi, idi! Jasno je. 724 01:06:17,960 --> 01:06:19,724 CIB-1. ulazim. 725 01:06:36,800 --> 01:06:37,801 jesi dobro 726 01:06:43,240 --> 01:06:44,241 Izlazak. 727 01:06:50,520 --> 01:06:53,251 Neprijateljski se kreće prema izbočini. Žuri se. 728 01:07:06,600 --> 01:07:08,443 Svjećica primljena. 729 01:07:10,920 --> 01:07:12,410 Dobar posao, Banning. 730 01:07:13,040 --> 01:07:15,566 Sada, da vidimo ako uspijemo izvući predsjednika. 731 01:07:16,400 --> 01:07:17,640 Razumijem. 732 01:07:21,040 --> 01:07:26,046 Želim umiriti sve Amerikance i svi diljem svijeta 733 01:07:27,640 --> 01:07:29,559 da unatoč današnjim događajima 734 01:07:29,560 --> 01:07:32,564 naša vlada ostaje 100% funkcionalna. 735 01:07:33,320 --> 01:07:36,130 Znamo da je predsjednik živ. 736 01:07:37,160 --> 01:07:41,848 Našim prijateljima smo zahvalni za vašu odanost i podršku. 737 01:07:42,720 --> 01:07:45,690 kao nacija, nikad nismo jači nego na kušnji. 738 01:07:46,160 --> 01:07:49,289 Ostat ćemo ujedinjeni i jaki. 739 01:07:49,880 --> 01:07:51,999 Bog vas sve blagoslovio 740 01:07:52,000 --> 01:07:54,606 i Bog blagoslovio ove Sjedinjene Američke Države. 741 01:08:14,160 --> 01:08:18,529 U redu, seronjo. Yo hej Tko vodi emisiju? 742 01:08:20,840 --> 01:08:22,330 Oh, govoriš li engleski? 743 01:08:22,960 --> 01:08:24,803 Tome te uče odakle dolaziš? 744 01:08:25,520 --> 01:08:27,442 Jer znaš što me uče? 745 01:08:27,443 --> 01:08:30,330 Kako izvući informacije od ljudi poput tebe. 746 01:08:39,040 --> 01:08:40,519 To je smiješno, ha? 747 01:08:40,520 --> 01:08:42,363 Ne, smiješno je. ja znam shvaćam. 748 01:08:56,520 --> 01:08:59,683 Da. I guess I'm a little rusty. 749 01:09:01,680 --> 01:09:03,485 Ipak mi se svidjela tvoja prijateljica. 750 01:09:03,486 --> 01:09:05,005 Čini se kao smiješan tip. 751 01:09:06,360 --> 01:09:07,930 Kako se zove vaš vođa? 752 01:09:08,480 --> 01:09:10,130 Oh, žao mi je. Ovdje. 753 01:09:11,360 --> 01:09:12,600 Koliko muškaraca imaš? 754 01:09:16,760 --> 01:09:18,250 na engleskom. 755 01:09:19,480 --> 01:09:21,399 Njegovo ime je Yeonsak Kang. 756 01:09:21,400 --> 01:09:22,639 On je šef KUF-a. 757 01:09:22,640 --> 01:09:24,608 Paravojna organizacija? 758 01:09:24,609 --> 01:09:26,045 Tu nema iznenađenja. 759 01:09:26,320 --> 01:09:29,205 40 komandosa probilo je vrata a ostalo ih je 28. 760 01:09:29,206 --> 01:09:31,282 Kako znamo možemo vjerovati informacijama? 761 01:09:31,720 --> 01:09:33,563 Samo sam ih lijepo zamolio. 762 01:09:35,120 --> 01:09:36,399 Kang Yeonsak? 763 01:09:36,400 --> 01:09:39,285 Gospodine, ovo je jedan od najvećih traženi teroristi u svijetu. 764 01:09:39,286 --> 01:09:42,485 Doveden je preko DMZ-a kao dijete nakon što mu je otac pogubljen 765 01:09:42,486 --> 01:09:44,799 za zločine protiv sjevernokorejske države. 766 01:09:44,800 --> 01:09:45,847 Dok su prelazili granicu, 767 01:09:45,848 --> 01:09:48,001 majka mu je ubijena američkom minom. 768 01:09:48,002 --> 01:09:51,799 Ovaj tip je bio organizator bombaškog napada 2004 britanskog veleposlanstva u Seulu. 769 01:09:51,800 --> 01:09:55,519 I usmjerio je uran u Pjongjang tehnologija obogaćivanja iz Pakistana. 770 01:09:55,520 --> 01:09:57,488 Nikad prije nije bio fotografirali ili identificirali 771 01:09:57,489 --> 01:09:59,799 od strane bilo koje zapadne obavještajne agencije. 772 01:09:59,800 --> 01:10:01,880 Pa, Isuse Kriste, nitko nikada nije pomislio da ga traži 773 01:10:01,881 --> 01:10:03,006 unutar južnokorejske vlade. 774 01:10:03,007 --> 01:10:05,810 Vidi, nije me briga tko je on. Sa silom te veličine 775 01:10:05,811 --> 01:10:08,159 Imam ljude koji znaju pomesti njega u kratkom roku. 776 01:10:08,160 --> 01:10:10,447 Gospodine, ovo neće biti šala. 777 01:10:10,880 --> 01:10:13,323 Ovi kurvini sinovi su prilično jebeno čvrsti. 778 01:10:13,324 --> 01:10:15,843 Imam najjače jebene tipove u svijetu. 779 01:10:15,844 --> 01:10:17,964 Ono što trebamo znati je kako ući u taj bunker. 780 01:10:17,965 --> 01:10:21,202 Jednom kada se ta eksplozivna vrata zatvore, više se ne zatvarate. Nuklearno je kaljen. 781 01:10:21,203 --> 01:10:24,484 Nekad su postojali neki stari tuneli, ali su zapečaćeni prije mnogo godina. 782 01:10:24,485 --> 01:10:27,211 Gospodine, vaši ljudi moraju znati u koji vrag upadaju. 783 01:10:27,212 --> 01:10:30,363 Ne pokreći ništa dok malo ne izvidim. 784 01:10:57,833 --> 01:10:59,869 {\an8}12:33 ujutro 785 01:11:03,960 --> 01:11:08,648 Agent Banning. Da, znam tko ste. 786 01:11:10,960 --> 01:11:12,724 Dobrodošli u moju kuću. 787 01:11:18,480 --> 01:11:20,402 Hej, seronjo. Što ti je trebalo tako dugo? 788 01:11:20,403 --> 01:11:22,721 Ti si taj koji neka prva dama umre, zar ne? 789 01:11:24,400 --> 01:11:26,209 A uskoro i predsjednik. 790 01:11:26,720 --> 01:11:29,041 Čini se da vam je neuspjeh navika. 791 01:11:29,042 --> 01:11:30,530 Da, pa... 792 01:11:31,320 --> 01:11:34,802 Možda ti dugujem što si mi dao priliku za to danas nadoknaditi. 793 01:11:34,803 --> 01:11:38,279 ja ti se divim za priznanje svog neuspjeha. 794 01:11:38,280 --> 01:11:39,884 Ali nema povratka. 795 01:11:39,885 --> 01:11:43,399 Ovdje ništa ne pokušavate učiniti večeras može iskupiti. 796 01:11:43,400 --> 01:11:44,811 Da, možda i ne. 797 01:11:45,520 --> 01:11:48,808 Ali mislim da si zajebao tvoje sranje bit će prilično dobar početak. 798 01:11:48,809 --> 01:11:53,806 Možda ćete htjeti uzeti broj zaposlenih. Tijela se gomilaju. 799 01:11:56,040 --> 01:11:58,441 Imam više nego dovoljno muškaraca završiti misiju. 800 01:11:58,442 --> 01:12:01,405 Oh, i usput, ako tražite Connora... 801 01:12:01,406 --> 01:12:03,482 na putu je na bejzbolsku utakmicu. 802 01:12:06,000 --> 01:12:07,843 Kako je tvoja žena, Michael? 803 01:12:08,600 --> 01:12:11,444 Leah. Ona je medicinska sestra. 804 01:12:11,880 --> 01:12:13,479 Spašava živote. 805 01:12:13,480 --> 01:12:15,642 Šteta što ona neće spasiti tvoju. 806 01:12:16,360 --> 01:12:17,999 znaš što 807 01:12:18,000 --> 01:12:20,606 Zašto ne bismo ti i ja igrati igru odjebi? 808 01:12:21,120 --> 01:12:22,610 Ti idi prvi. 809 01:12:24,560 --> 01:12:25,641 Idi ubij ga. 810 01:12:38,200 --> 01:12:39,247 Dovoljno! 811 01:12:40,880 --> 01:12:41,927 Dovoljno! 812 01:12:53,042 --> 01:12:54,042 {\an8}Dosta je. 813 01:12:59,840 --> 01:13:01,126 gospođo tajnice. 814 01:13:02,960 --> 01:13:04,644 Vaš Cerberus kod. 815 01:13:05,440 --> 01:13:06,680 Ne! 816 01:13:11,400 --> 01:13:12,367 Ruth! 817 01:13:17,240 --> 01:13:18,366 Vaš kod! 818 01:13:19,440 --> 01:13:21,319 Morat ćeš me ubiti. 819 01:13:21,320 --> 01:13:22,765 Kako želite. 820 01:13:31,760 --> 01:13:33,125 Postoji izreka... 821 01:13:34,377 --> 01:13:35,377 u Koreji. 822 01:13:41,120 --> 01:13:43,005 Vidjeti nešto 100 puta... 823 01:13:43,006 --> 01:13:45,128 nije dobro kao živjeti jednom. 824 01:13:47,240 --> 01:13:48,571 Jebi se. 825 01:13:49,840 --> 01:13:50,887 Stop! 826 01:13:51,440 --> 01:13:52,919 Dovoljno! 827 01:13:52,920 --> 01:13:54,524 Dovoljno! Stop! 828 01:13:56,760 --> 01:13:57,727 Dovoljno! 829 01:14:08,600 --> 01:14:10,011 Daj mu to, Ruth. 830 01:14:10,600 --> 01:14:11,919 Nema veze. 831 01:14:11,920 --> 01:14:13,604 A moj neće dobiti. 832 01:14:19,120 --> 01:14:19,962 Ruth. 833 01:14:25,520 --> 01:14:26,726 Daj mu to! 834 01:14:27,760 --> 01:14:29,444 To je naredba, Ruth. 835 01:14:30,000 --> 01:14:31,126 gospodine... 836 01:14:31,960 --> 01:14:33,530 Daj mu, Ruth. 837 01:14:35,760 --> 01:14:37,205 Da gospodine. 838 01:14:39,320 --> 01:14:43,159 Echo-Mike... 839 01:14:43,160 --> 01:14:47,768 6-0-2-8... 840 01:14:49,040 --> 01:14:51,520 5, gospodine. 841 01:14:59,560 --> 01:15:03,565 Miči svoje jebene ruke s mene! 842 01:15:06,280 --> 01:15:10,285 Gospodine, NORAD javlja da je drugi Cerberus kod je unesen. 843 01:15:16,000 --> 01:15:17,001 Bože moj. 844 01:15:18,167 --> 01:15:21,034 {\an8}1:04 ujutro 845 01:15:29,800 --> 01:15:32,959 - Mike! Mike, Mike, ja sam. - Dave? 846 01:15:32,960 --> 01:15:34,445 Nasmrt si me prestrašio. 847 01:15:34,446 --> 01:15:35,679 Isuse, koji kurac? 848 01:15:35,680 --> 01:15:36,486 Da, samo spusti tu stvar. 849 01:15:36,487 --> 01:15:38,164 Skoro sam ti uprskao jebeni mozak, čovječe. 850 01:15:38,165 --> 01:15:39,363 Što radiš ovdje? 851 01:15:39,364 --> 01:15:41,282 Bio sam s delegacijom Južne Koreje. 852 01:15:41,283 --> 01:15:43,319 Koji kurac ti radiš ovdje? 853 01:15:43,320 --> 01:15:44,685 Mislio sam da radiš u Riznici. 854 01:15:44,686 --> 01:15:45,839 Da, jesam. 855 01:15:45,840 --> 01:15:47,888 vjerovali ili ne, Ušao sam kroz ulazna vrata. 856 01:15:49,360 --> 01:15:52,967 Oh, jebote, Mike. 857 01:15:53,400 --> 01:15:55,482 Vidio sam kako moj život bljesne preda mnom. 858 01:15:55,483 --> 01:15:58,279 Pogledaj mi ruku. Jebač se trese. 859 01:15:58,280 --> 01:15:59,599 Isuse Kriste. 860 01:15:59,600 --> 01:16:00,963 Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 861 01:16:00,964 --> 01:16:02,644 Imaš smiješan način da to pokažeš. 862 01:16:06,840 --> 01:16:08,126 Je li predsjednik dobro? 863 01:16:08,127 --> 01:16:09,451 Za sada je živ. 864 01:16:11,440 --> 01:16:12,965 Uhvatili su ga u bunker. 865 01:16:14,440 --> 01:16:15,963 To je jebeni usrani show, ha? 866 01:16:15,964 --> 01:16:17,291 Da, to je sigurno. 867 01:16:19,600 --> 01:16:20,931 Roma uspijeva? 868 01:16:23,240 --> 01:16:24,526 Jebati. 869 01:16:25,640 --> 01:16:26,971 Moramo se kretati. 870 01:16:32,280 --> 01:16:34,202 - Imaš li plan, Mike? - Da. 871 01:16:34,203 --> 01:16:35,929 Ali dosad nije išlo. 872 01:16:38,040 --> 01:16:40,327 Jebeni Mike. Uvijek si bio tvrdoglavac. 873 01:16:40,328 --> 01:16:41,810 Nikad se ne mijenjaš. 874 01:16:44,800 --> 01:16:46,006 Bok, Dave. 875 01:16:46,760 --> 01:16:50,321 Ovo mjesto me iznervira, čovječe. Ne mogu jasno razmišljati. 876 01:16:51,120 --> 01:16:52,326 jesi dobro 877 01:16:53,200 --> 01:16:56,409 Ne. Ne stvarno. 878 01:16:57,040 --> 01:16:59,327 Ovaj jebeni Kang, čovječe. On je lud. 879 01:17:01,600 --> 01:17:03,011 Kako znaš njegovo ime? 880 01:17:09,480 --> 01:17:12,051 Hej, Mike, sjećaš li se tog vremena u New Yorku? 881 01:18:08,400 --> 01:18:09,481 Dave. 882 01:18:11,720 --> 01:18:13,051 Zašto si to učinio? 883 01:18:14,360 --> 01:18:16,169 Jebi se, Mike. 884 01:18:17,680 --> 01:18:18,841 Jebati. 885 01:18:21,400 --> 01:18:23,243 izgubio sam put. 886 01:18:27,840 --> 01:18:29,604 Sada to možeš nadoknaditi. 887 01:18:32,680 --> 01:18:34,330 Reci Kangu da sam mrtav. 888 01:18:35,720 --> 01:18:37,643 Pomoći ćeš mi da spasim predsjednika. 889 01:18:42,000 --> 01:18:45,527 Kang. To je Forbes. 890 01:18:47,040 --> 01:18:51,523 Imam ga. Sve jasno. 891 01:18:53,720 --> 01:18:54,721 Dobro. 892 01:19:06,042 --> 01:19:07,998 {\an8}1:32 ujutro 893 01:19:08,560 --> 01:19:09,641 Ruth. 894 01:19:10,840 --> 01:19:13,446 Gospodine predsjedniče, gospodine? 895 01:19:16,760 --> 01:19:17,921 Težak dan. 896 01:19:18,600 --> 01:19:20,045 Moglo je biti i gore. 897 01:19:21,400 --> 01:19:23,164 Kakva mi je kosa? 898 01:19:25,040 --> 01:19:27,008 Niti jedan pramen na mjestu. 899 01:19:34,880 --> 01:19:36,211 Ima li žaljenja? 900 01:19:36,480 --> 01:19:37,481 Nijedan. 901 01:19:39,200 --> 01:19:40,440 Vas? 902 01:19:42,800 --> 01:19:44,006 Nekoliko. 903 01:19:44,480 --> 01:19:46,050 Kao da se kandidirate za predsjednika. 904 01:19:48,040 --> 01:19:50,805 Ured je sretan što vas ima, gospodine. 905 01:19:51,920 --> 01:19:54,605 Danas svi možemo sresti svog tvorca... 906 01:19:56,640 --> 01:20:00,645 ali jedna stvar Ne želim na svom nadgrobnom spomeniku... 907 01:20:01,960 --> 01:20:04,361 "Pala je bez borbe." 908 01:20:10,120 --> 01:20:11,610 Nema opasnosti od toga. 909 01:20:13,560 --> 01:20:14,925 Povucite svoj satelitski feed. 910 01:20:15,600 --> 01:20:16,886 Daj mi oči. 911 01:20:16,000 --> 01:20:17,331 {\an8}1:35 ujutro 912 01:20:18,600 --> 01:20:21,410 Izgleda da postoje samo četiri stražara na krovu. 913 01:20:21,840 --> 01:20:23,522 S nestankom mreže protuzračne obrane, 914 01:20:23,523 --> 01:20:25,488 oni su ranjivi do zračnog umetanja. 915 01:20:26,800 --> 01:20:29,041 Čekati. Pusti me da prvi stignem i provjerite. 916 01:20:30,360 --> 01:20:31,719 Ne čekamo. 917 01:20:31,720 --> 01:20:33,609 Moramo osigurati Cerberusa. 918 01:20:34,000 --> 01:20:35,411 Oh, jebote. 919 01:20:36,600 --> 01:20:38,443 Pošaljite SEALS, generale. 920 01:20:39,120 --> 01:20:40,451 Prolazimo kroz krov. 921 01:20:49,160 --> 01:20:50,889 Zapovijed, Tiger Flight dolazi. 922 01:20:53,440 --> 01:20:54,851 Tim Tiger, budite spremni. 923 01:20:57,720 --> 01:20:59,482 Jurišni tim je na putu. 924 01:20:59,483 --> 01:21:00,766 O jebenom vremenu. 925 01:21:01,880 --> 01:21:03,564 Da gospodine. Kopirati. 926 01:21:12,792 --> 01:21:14,908 {\an8}Evo ih, dolaze. 927 01:21:20,360 --> 01:21:22,931 naredba, Tiger Flight je udaljen tri minute. 928 01:21:22,932 --> 01:21:24,445 Tim, na zeleno. 929 01:21:24,920 --> 01:21:25,842 Idi zeleno. 930 01:21:31,960 --> 01:21:32,609 Cho. 931 01:21:32,125 --> 01:21:33,125 {\an8}Cho. 932 01:21:33,167 --> 01:21:34,703 {\an8}Je li hidra sastavljena? 933 01:21:35,458 --> 01:21:36,664 {\an8}Oružje je spremno. 934 01:21:39,917 --> 01:21:42,408 {\an8}U pripravnosti za odbijanje graničnika. 935 01:21:55,250 --> 01:21:58,083 {\an8}Dva tipa s lijeve strane. Dva desno. 936 01:22:08,520 --> 01:22:11,683 60 sekundi do cilja. Želim čistu implementaciju. 937 01:22:34,680 --> 01:22:35,442 Jebati. 938 01:22:36,200 --> 01:22:37,247 Reci im da čekaju. 939 01:22:37,760 --> 01:22:39,489 Ne držimo ništa! 940 01:22:40,600 --> 01:22:43,679 Jacobs. Moraš prekinuti njegovu misiju. 941 01:22:43,680 --> 01:22:45,460 Imaju Hydra Six! 942 01:22:45,480 --> 01:22:46,399 Što je to? 943 01:22:46,400 --> 01:22:48,639 Oružje sljedeće generacije. naše. 944 01:22:48,640 --> 01:22:50,802 Kako bi dovraga došli do toga? 945 01:22:50,803 --> 01:22:52,882 Nema veze. Izvadit ćemo ga. 946 01:22:53,520 --> 01:22:55,488 Rekao sam da prekinete ovu jebenu misiju! 947 01:22:56,000 --> 01:22:57,922 Idemo vratiti našu prokletu kuću, kapetane. 948 01:22:57,923 --> 01:23:00,287 Tigar dva, tigar tri, očišćen si vruć. 949 01:23:00,288 --> 01:23:01,479 Tigar dva, primljeno. 950 01:23:01,480 --> 01:23:02,763 Tigar tri, primljeno. 951 01:23:02,764 --> 01:23:05,730 Sve ptice, budite na oprezu za moguće napredno naoružanje. 952 01:23:21,840 --> 01:23:23,365 Približavanje krovu. 953 01:23:26,200 --> 01:23:27,725 Negativno na četiri stražara. 954 01:23:28,120 --> 01:23:29,406 Tiger Flight je na stanici. 955 01:23:30,000 --> 01:23:30,967 Imamo ih. 956 01:23:31,880 --> 01:23:33,006 Idi, idi, idi! 957 01:23:33,440 --> 01:23:35,044 Brza užad raspoređena. 958 01:23:37,560 --> 01:23:39,961 Imamo radar zaključan izvor od cilja. 959 01:23:41,520 --> 01:23:43,282 Tigar dva gori s krova! 960 01:23:43,283 --> 01:23:44,765 Tim tigrova, krenite u borbeni let. 961 01:23:44,766 --> 01:23:46,602 Tiger Two je pogodio. On ide dolje. 962 01:23:46,603 --> 01:23:47,926 Tiger Two teško pada. 963 01:23:47,927 --> 01:23:49,001 Tiger Two je pogodio. 964 01:23:49,840 --> 01:23:50,884 Izbjegavajući, izbjegavajući. 965 01:23:50,885 --> 01:23:52,166 Ukloni tu metu. 966 01:23:52,760 --> 01:23:54,205 Koncentrirajte vatru na taj krov. 967 01:23:56,000 --> 01:23:57,885 Tiger tri, leti iza mete. 968 01:23:57,886 --> 01:23:59,243 Tiger četiri, prilagodi pristup! 969 01:23:59,244 --> 01:24:01,049 Krenite prema sjeverozapadu i bočno odatle! 970 01:24:02,800 --> 01:24:06,201 Tiger pet i šest, prebacite se na formaciju Charlie i izvadi taj pištolj! 971 01:24:06,202 --> 01:24:07,565 K vragu, spusti visinu! 972 01:24:09,440 --> 01:24:11,044 Tiger One topnik je upravo pogođen! 973 01:24:18,880 --> 01:24:20,484 Pazi na svoja tri. Pazi na svoja tri. 974 01:24:20,880 --> 01:24:21,847 Uzimanje vatre. 975 01:24:22,240 --> 01:24:23,526 - Drži se! - Pogođeni smo! 976 01:24:29,640 --> 01:24:30,801 Tiger Six je pao! 977 01:24:34,520 --> 01:24:35,681 Tiger Five uzima... 978 01:24:38,720 --> 01:24:40,210 Tiger Five je pao. 979 01:24:42,560 --> 01:24:44,927 Ponovno postavljanje formacije. Tiger One preuzima vodstvo. 980 01:24:44,928 --> 01:24:45,967 Razumijem. 981 01:24:53,920 --> 01:24:55,001 Trebamo pojačanje! 982 01:24:55,920 --> 01:24:56,762 Žvaču nas! 983 01:24:56,763 --> 01:24:58,485 Zanimljiva meta. Osigurajte pokriće. 984 01:24:58,486 --> 01:25:00,528 Svi preostali Blackhawksi, osigurati zračni pokrov. 985 01:25:07,960 --> 01:25:10,406 Dvije ptice gore. Ostale su samo dvije ptice. 986 01:25:10,407 --> 01:25:11,559 Prekid! Prekid! 987 01:25:11,560 --> 01:25:12,683 Izvaditi. Očistite područje. 988 01:25:12,684 --> 01:25:14,205 Roger! Čišćenje područja! 989 01:25:16,960 --> 01:25:18,849 Tiger One je pogođen! Gubitak kontrole! 990 01:25:23,040 --> 01:25:26,362 Kvar repnog rotora. Svibanj, majdan! Idemo dolje! 991 01:25:56,240 --> 01:25:57,924 Pet od šest golubova je oboreno. 992 01:25:58,520 --> 01:26:00,170 Zahtjev za QRT. 993 01:26:02,000 --> 01:26:04,048 Dozvola za lansiranje druge eskadrile. 994 01:26:05,120 --> 01:26:06,359 Negativno, negativno. 995 01:26:06,360 --> 01:26:07,407 Nemamo nikakvih podataka o tome 996 01:26:07,408 --> 01:26:09,482 kakva još iznenađenja mogli bi imati za nas. 997 01:26:10,600 --> 01:26:12,728 Povratak u bazu. Povratak u bazu. Nad. 998 01:26:13,120 --> 01:26:14,042 Razumijem. 999 01:26:19,840 --> 01:26:23,811 Baning, jesi li tu? Zabrana! 1000 01:26:27,840 --> 01:26:31,759 Pola Bijele kuće je upravo nestalo. 1001 01:26:31,760 --> 01:26:34,679 Rezidencija, krov, sve uništeno... 1002 01:26:34,680 --> 01:26:37,524 i ostatak povijesna zgrada sada uništena. 1003 01:26:39,280 --> 01:26:40,406 Govornik Trumbull, 1004 01:26:41,400 --> 01:26:44,131 to je bio vrlo glup pothvat. 1005 01:26:55,840 --> 01:26:57,683 Vaš predsjednik je sljedeći. 1006 01:26:58,200 --> 01:27:01,488 Sada imate jedan sat opozvati Sedmu flotu 1007 01:27:01,489 --> 01:27:02,919 i vaše trupe. 1008 01:27:02,920 --> 01:27:06,208 Jednom kada to učinite, Želim helikopter na sjevernom travnjaku 1009 01:27:06,209 --> 01:27:07,486 napunjen gorivom i spreman. 1010 01:27:07,960 --> 01:27:09,371 60 minuta. 1011 01:27:28,920 --> 01:27:29,762 Jebati. 1012 01:27:30,720 --> 01:27:31,687 Zabrana je. 1013 01:27:32,240 --> 01:27:33,446 Spoji ga. 1014 01:27:33,800 --> 01:27:35,245 - Mike? - Da. 1015 01:27:36,120 --> 01:27:38,404 Pokušavali smo doći do tebe, sine. jesi dobro 1016 01:27:38,405 --> 01:27:42,121 Gospodine predsjedavajuće, gospodine, ako se ikada izvučemo iz ove usrane oluje... 1017 01:27:42,760 --> 01:27:44,762 možete me držati za neposluh. 1018 01:27:46,200 --> 01:27:48,766 Ali vaš tim treba neka ozbiljna jebena pomoć. 1019 01:27:48,767 --> 01:27:50,842 Ovo je general Clegg, načelnik stožera vojske. 1020 01:27:50,843 --> 01:27:53,399 Naređujem vam da odstupite. 1021 01:27:53,400 --> 01:27:55,209 Ukloni svoje jedine oči i uši sa zemlje. 1022 01:27:55,210 --> 01:27:56,403 To je jebeno briljantno. 1023 01:27:56,404 --> 01:27:59,244 Moramo te izvući odande prije nego izgubimo još jednog taoca! 1024 01:27:59,245 --> 01:28:01,479 Izravno vam naređujem. 1025 01:28:01,480 --> 01:28:04,679 Vijesti, seronjo. Ja ne radim za tebe. 1026 01:28:04,680 --> 01:28:07,919 General Clegg. Ja sam vrhovni zapovjednik. 1027 01:28:07,920 --> 01:28:10,799 Da te apsolutno ne trebam, Odmah bih te razriješio. 1028 01:28:10,800 --> 01:28:12,290 - Neću dopustiti ovom šupku - Generale. 1029 01:28:12,280 --> 01:28:13,850 - Dignite Ameriku u zrak, gospodine! - Ne želim ovdje više ništa... 1030 01:28:13,851 --> 01:28:16,161 od tebe osim ako ti ne postavim pitanje! 1031 01:28:21,280 --> 01:28:22,247 gospodine. 1032 01:28:22,840 --> 01:28:24,046 gospodine Banning. 1033 01:28:25,280 --> 01:28:26,725 G. Banning, jeste li tu? 1034 01:28:28,960 --> 01:28:30,371 Da gospodine. Kakav je plan? 1035 01:28:31,960 --> 01:28:36,282 Opozivamo Sedmu flotu povlačeći naše trupe iz DMZ-a 1036 01:28:36,283 --> 01:28:37,882 i dajući im helikopter. 1037 01:28:37,883 --> 01:28:41,963 Gospodine, ne možete to učiniti. Ne možete dati ovom tipu ono što želi. 1038 01:28:41,964 --> 01:28:44,121 bavio sam se ove vrste muškaraca prije. 1039 01:28:44,122 --> 01:28:46,244 Daj mi malo vremena. Pusti me da ga istjeram. 1040 01:28:46,245 --> 01:28:50,206 Govorimo o sigurnosti predsjednika Sjedinjenih Država! 1041 01:28:50,207 --> 01:28:52,521 Govorimo o paklu puno više od toga, gospodine. 1042 01:28:57,160 --> 01:29:00,562 Uz dužno poštovanje, sada ste vršitelj dužnosti predsjednika. 1043 01:29:01,440 --> 01:29:03,363 A ja sam najbolja nada koju imaš. 1044 01:29:05,640 --> 01:29:07,768 U redu, Mike. Imate 30 minuta. 1045 01:29:12,920 --> 01:29:14,809 Leah, zovem te na fiksni telefon. 1046 01:29:14,810 --> 01:29:16,131 Linija za hitne slučajeve. 1047 01:29:20,000 --> 01:29:21,604 Možete li se pobrinuti da dobije malo morfija? 1048 01:29:21,605 --> 01:29:22,408 Da. 1049 01:29:25,720 --> 01:29:26,607 Mikrofon? 1050 01:29:27,120 --> 01:29:29,168 hej Samo sam se prijavljivao. 1051 01:29:30,800 --> 01:29:33,041 dušo. kako ti je prošao dan 1052 01:29:34,680 --> 01:29:36,125 Da, bilo je zauzeto. 1053 01:29:37,040 --> 01:29:38,690 Dobro je, znaš. 1054 01:29:40,160 --> 01:29:41,491 a ti 1055 01:29:42,520 --> 01:29:44,887 Da. Zauzet. 1056 01:29:45,840 --> 01:29:47,251 Hej, jesi li dobro? 1057 01:29:47,720 --> 01:29:51,202 Da, samo, ja sam, morao sam ostati malo kasnije nego što sam očekivao. 1058 01:29:52,440 --> 01:29:53,726 Da, i ja također. 1059 01:29:56,120 --> 01:29:58,327 Doći ćeš kući večeras, zar ne? 1060 01:29:58,720 --> 01:30:00,559 Da. Naravno. 1061 01:30:00,560 --> 01:30:02,324 Imamo spoj, sjećaš se? 1062 01:30:03,040 --> 01:30:04,451 Hej, moram ići. 1063 01:30:04,760 --> 01:30:08,367 Znaš, ovo, uh, papirologija se gomila. 1064 01:30:08,840 --> 01:30:09,966 U redu. 1065 01:30:13,280 --> 01:30:14,327 volim te 1066 01:30:35,160 --> 01:30:36,525 Što je bilo, Kang? 1067 01:30:36,920 --> 01:30:38,684 Izgledaš kao da si vidio duha. 1068 01:30:39,280 --> 01:30:42,011 Pretpostavljam da ne znaš kome možeš vjerovati, ha? 1069 01:30:42,012 --> 01:30:43,159 Gotovo je. 1070 01:30:43,160 --> 01:30:46,959 Nema više televizijskih pogubljenja. Bez sjeckalice. 1071 01:30:46,960 --> 01:30:48,562 Nema više pregovaranja s tobom 1072 01:30:48,563 --> 01:30:51,530 i Ujedinjeni narodni front od Kome je kurac. 1073 01:30:52,360 --> 01:30:54,488 Poslat ću predsjednika van... 1074 01:30:54,489 --> 01:30:56,399 komad po komad. 1075 01:30:56,400 --> 01:30:57,606 Neće biti važno. 1076 01:30:58,000 --> 01:31:00,124 Jer što god mislili ste ostvarili 1077 01:31:00,125 --> 01:31:01,884 nećeš biti živ da to vidiš. 1078 01:31:03,480 --> 01:31:04,766 Ugasi ga. 1079 01:31:05,240 --> 01:31:07,607 Ah, nećeš me isključiti, Kang. 1080 01:31:07,608 --> 01:31:09,399 Ovdje sam da ostanem. 1081 01:31:09,400 --> 01:31:10,959 Podcijenio sam te. 1082 01:31:10,960 --> 01:31:12,679 Neće se ponoviti. 1083 01:31:12,680 --> 01:31:14,039 Opet nema. 1084 01:31:14,040 --> 01:31:17,647 Umrijet ćeš dolje sam odsječen od ostatka svijeta. 1085 01:31:17,648 --> 01:31:21,279 Moj savjet? Posljednji metak sačuvaj za sebe. 1086 01:31:21,280 --> 01:31:22,799 Jer ako ne... 1087 01:31:22,800 --> 01:31:25,326 Zabit ću svoj nož kroz tvoj mozak. 1088 01:31:25,640 --> 01:31:26,959 Ali ne brini. 1089 01:31:26,960 --> 01:31:29,606 Pustit ću fotografije svog tijela novinarima. 1090 01:31:29,607 --> 01:31:31,921 Znaš, jer te poznajem poput tog sranja. 1091 01:31:40,792 --> 01:31:43,659 {\an8}Zaključao nam je pristup videu. 1092 01:31:48,167 --> 01:31:50,499 {\an8}Osigurajte ulaz. Odlazim sada! 1093 01:31:50,880 --> 01:31:51,722 nju! 1094 01:32:10,600 --> 01:32:13,279 Zaklinjem se na vjernost zastavi... 1095 01:32:13,280 --> 01:32:18,002 Sjedinjenih Američkih Država! 1096 01:32:32,480 --> 01:32:34,528 Vaš vođa je poludio. 1097 01:32:38,880 --> 01:32:41,121 Ti jebeni idiote! 1098 01:32:46,960 --> 01:32:47,927 Ići. 1099 01:32:48,480 --> 01:32:49,720 hodati. 1100 01:32:50,520 --> 01:32:51,681 Potez! 1101 01:33:18,200 --> 01:33:20,806 Gospodine, ima kretanja ispred Bijele kuće. 1102 01:33:20,807 --> 01:33:22,199 Naši ili njihovi? 1103 01:33:22,200 --> 01:33:24,123 Izgleda kao tajnik McMillan, gospodine. 1104 01:33:24,124 --> 01:33:26,487 - Ima li izbočina, žica? - Negativno. 1105 01:33:32,280 --> 01:33:34,806 Gospodine, kopnena izvješća o aktivnostima u Bijeloj kući. 1106 01:33:35,320 --> 01:33:36,879 - Je li to? - McMillan. 1107 01:33:36,880 --> 01:33:40,566 Dovedite tim tamo odmah. I još jedan za pokriti! Ići! 1108 01:33:44,160 --> 01:33:48,051 Izgleda kao tajnik McMillan. Da, da, jest. 1109 01:34:09,600 --> 01:34:10,567 Da! 1110 01:34:25,880 --> 01:34:26,802 Mikrofon? 1111 01:34:29,160 --> 01:34:30,039 hej 1112 01:34:30,040 --> 01:34:32,361 Pobjegao je. Vratio se u bunker. 1113 01:34:33,200 --> 01:34:35,965 Dobro si pokušao, Mike. Spasio si McMillana. 1114 01:34:37,440 --> 01:34:40,804 vojska Sjeverne i Južne Koreje snage su u stanju pripravnosti 1115 01:34:40,805 --> 01:34:43,883 kao odgovor na glasine nadolazećeg Amerikanca 1116 01:34:43,884 --> 01:34:45,639 izvlačenje iz DMZ-a. 1117 01:34:45,640 --> 01:34:48,882 Indija, Kina i Rusija proglasili izvanredno stanje 1118 01:34:48,883 --> 01:34:50,719 i mobilizirali su vojne snage. 1119 01:34:50,720 --> 01:34:51,562 Ipak, na Bliskom istoku 1120 01:34:51,563 --> 01:34:54,765 odgovor na napad u Bijeloj kući likuje. 1121 01:34:54,766 --> 01:34:57,239 Gomile tisuća slave na ulicama 1122 01:34:57,240 --> 01:34:59,002 a američke zastave gore. 1123 01:34:59,003 --> 01:35:01,526 ...nastala odlaskom SAD-a mogao iskriti 1124 01:35:01,527 --> 01:35:06,479 neposredan i širok sukob i da svaki konvencionalni rat 1125 01:35:06,480 --> 01:35:09,165 u ovom teško naoružanom kutu svijeta 1126 01:35:09,166 --> 01:35:13,722 lako može eskalirati u nuklearni sukob. 1127 01:35:14,000 --> 01:35:15,126 Sat je istekao. 1128 01:35:15,920 --> 01:35:17,524 Pošaljite helikopter. 1129 01:35:19,280 --> 01:35:21,009 Prisjetimo se Sedme flote. 1130 01:35:22,920 --> 01:35:25,119 Povucite trupe iz DMZ-a. 1131 01:35:25,120 --> 01:35:26,963 Upravo smo izgubili Južnu Koreju. 1132 01:35:29,280 --> 01:35:31,361 Naši izvori iz Pentagona sada kažu 1133 01:35:31,362 --> 01:35:32,521 da kopnene trupe SAD-a 1134 01:35:32,522 --> 01:35:35,251 dobili naredbu povući se iz Koreje 1135 01:35:35,252 --> 01:35:37,639 prvi put u 60 godina. 1136 01:35:37,640 --> 01:35:40,243 Također slušamo izvješća da je Sedma flota SAD-a 1137 01:35:40,244 --> 01:35:42,843 upućeno je da se povuče u regiji. 1138 01:35:42,844 --> 01:35:44,246 Iako nepotvrđeno, 1139 01:35:44,247 --> 01:35:47,365 ovaj povijesni preokret događaja čini se motiviranim 1140 01:35:47,366 --> 01:35:49,724 današnjim napadom na Bijelu kuću 1141 01:35:49,725 --> 01:35:52,243 koji je započeo kao premijer Koreje 1142 01:35:52,244 --> 01:35:54,322 sastao se s predsjednikom Asherom. 1143 01:36:01,083 --> 01:36:05,747 {\an8}- Opozivaju flotu. - Naravno. 1144 01:36:18,880 --> 01:36:19,802 Što oni rade? 1145 01:36:57,160 --> 01:36:59,561 Mikrofon. Moramo dobiti Kanga a predsjednik van 1146 01:36:59,562 --> 01:37:01,562 na otvorenom i izvući naš najbolji udarac. 1147 01:37:01,563 --> 01:37:02,641 Primljeno, gospodine. 1148 01:37:17,040 --> 01:37:18,883 Bravo tim je na poziciji. 1149 01:37:22,040 --> 01:37:24,771 Gospodine, spremni smo. Sve jedinice su na položajima. 1150 01:37:32,200 --> 01:37:33,486 Evo dolaze taoci. 1151 01:37:38,120 --> 01:37:39,849 Brojimo 11 meta, gospodine. 1152 01:37:40,360 --> 01:37:42,042 Jedan od njih mora biti predsjednik. 1153 01:37:42,043 --> 01:37:43,201 To im je izlazna karta. 1154 01:37:48,280 --> 01:37:50,362 Herkules šest na poziciji. 1155 01:37:50,800 --> 01:37:52,370 Možete li I.D. predsjednik? 1156 01:37:55,360 --> 01:37:56,407 Negativan. 1157 01:37:56,840 --> 01:37:58,365 Možete li I.D. Kang? 1158 01:38:00,640 --> 01:38:01,519 Negativan. 1159 01:38:01,520 --> 01:38:02,806 Ciljevi nejasni. 1160 01:38:05,000 --> 01:38:06,725 Gospodine, sve kopnene jedinice su na položaju. 1161 01:38:06,726 --> 01:38:08,882 Imamo li zeleno svjetlo da ih uzmemo? 1162 01:38:18,600 --> 01:38:20,284 Ako ćemo ići, moramo ići sada, gospodine. 1163 01:38:24,520 --> 01:38:26,010 Imamo li zeleno svjetlo, gospodine? 1164 01:38:29,280 --> 01:38:31,931 Ne. Previše riskantno. Mogli bi ubiti predsjednika. 1165 01:38:34,400 --> 01:38:35,162 Da gospodine. 1166 01:38:35,760 --> 01:38:37,800 u redu je Imamo uređaj za praćenje na helikopteru. 1167 01:38:51,000 --> 01:38:53,711 Sranje. Što je to bilo? Jesmo li to bili mi? 1168 01:38:53,800 --> 01:38:55,928 Negativno, negativno. To nismo bili mi. 1169 01:39:04,200 --> 01:39:07,639 Iako još nije potvrđeno, Predsjednik Asher 1170 01:39:07,640 --> 01:39:09,525 vjeruje se da je bio među ubijenima 1171 01:39:09,526 --> 01:39:11,601 kada se helikopter Blackhawk srušio 1172 01:39:11,602 --> 01:39:13,841 u plamenu na sjevernom travnjaku Bijele kuće. 1173 01:39:15,240 --> 01:39:18,242 I svakako, današnji događaji bit će zabilježeno u povijesti 1174 01:39:18,243 --> 01:39:21,005 - kao jedan od najmračnijih sati ove zemlje. - O moj Bože. 1175 01:39:24,240 --> 01:39:25,765 Predsjednik je otišao. 1176 01:39:44,480 --> 01:39:45,527 Mikrofon? 1177 01:39:46,120 --> 01:39:47,531 Što se dovraga upravo dogodilo? 1178 01:39:48,640 --> 01:39:50,244 Žao mi je što moram prijaviti... 1179 01:39:51,760 --> 01:39:54,047 predsjednik je bio u tom helikopteru. 1180 01:39:54,760 --> 01:39:56,046 A Kang? 1181 01:39:56,800 --> 01:39:58,639 Kang se ubio. 1182 01:39:58,640 --> 01:40:00,529 I svi ostali taoci. 1183 01:40:02,400 --> 01:40:06,724 Čekati. Ovo se ne zbraja. 1184 01:40:07,880 --> 01:40:09,479 Nema smisla. 1185 01:40:09,480 --> 01:40:10,925 Što nema smisla? 1186 01:40:12,320 --> 01:40:14,401 Kang ne bi tako izašao, gospodine. 1187 01:40:14,402 --> 01:40:15,765 On nije takav. 1188 01:40:17,600 --> 01:40:19,724 Mislim da je još uvijek u bunkeru. 1189 01:40:19,725 --> 01:40:22,291 I ima predsjednika. Pokušat će pobjeći. 1190 01:40:22,640 --> 01:40:24,642 Ako je Kang još u prostorijama s predsjednikom, 1191 01:40:24,643 --> 01:40:26,449 ne smiješ mu dopustiti da ode. 1192 01:40:27,960 --> 01:40:29,041 Neće. 1193 01:40:30,920 --> 01:40:33,651 ha? Tko to, dovraga, radi? 1194 01:40:34,960 --> 01:40:35,927 Dovoljno! 1195 01:40:39,560 --> 01:40:42,159 Pročitao sam vašu Bibliju, gospodine predsjedniče. 1196 01:40:42,160 --> 01:40:45,319 Kaže, plaća grijeha je smrt. 1197 01:40:45,320 --> 01:40:46,970 Imajte to na umu. 1198 01:40:55,520 --> 01:40:56,328 sta to radis 1199 01:40:56,329 --> 01:40:58,239 Cerberus je aktiviran. 1200 01:40:58,240 --> 01:40:59,969 Još nismo lansirali nijednu raketu. 1201 01:41:01,720 --> 01:41:03,529 Ne trebam ih pokretati. 1202 01:41:03,960 --> 01:41:06,606 Eksplozivna sila unutar svakog otvrdnutog silosa 1203 01:41:06,607 --> 01:41:08,170 detonirati će projektile. 1204 01:41:08,560 --> 01:41:11,006 Deseci milijuna Amerikanaca propast će. 1205 01:41:11,720 --> 01:41:15,566 Vaša zemlja će biti a hladna, mračna nuklearna pustoš. 1206 01:41:18,440 --> 01:41:22,240 Sada će i Amerika znati patnje i gladi. 1207 01:41:24,480 --> 01:41:27,525 Južnokorejski dužnosnici kažu sad kad su izvukli rezerve 1208 01:41:27,526 --> 01:41:30,444 i mobiliziraju dodatne oklopne jedinice kao odgovor... 1209 01:41:30,445 --> 01:41:33,039 gospodine? Cerberus je aktiviran. 1210 01:41:33,040 --> 01:41:35,008 - Što? - potvrđuje NORAD. 1211 01:41:36,440 --> 01:41:38,119 Kako je došlo do ovoga? 1212 01:41:38,120 --> 01:41:40,399 Izgubili smo Koreju i sada naše nuklearne bombe? 1213 01:41:40,400 --> 01:41:42,526 - Nisu mogli razbiti šifru. - To bi bilo nemoguće. 1214 01:41:42,527 --> 01:41:44,999 Bili bi na računalu bunkera danima razbiti tri šifre. 1215 01:41:45,000 --> 01:41:47,519 Ne, samo treba razbiti jednu šifru. 1216 01:41:47,520 --> 01:41:49,807 Ali nismo lansirali nikakve projektile. 1217 01:41:53,320 --> 01:41:55,448 Detonirati će ih u svojim silosima. 1218 01:41:58,120 --> 01:41:59,246 Koliko? 1219 01:42:01,680 --> 01:42:02,886 Svi oni. 1220 01:42:10,880 --> 01:42:12,928 Upravo je otvorio vrata pakla. 1221 01:42:17,560 --> 01:42:19,005 Vrijeme je da krenemo, gospodine predsjedniče! 1222 01:42:28,880 --> 01:42:31,247 Stvarno misliš da ćeš izaći živ odavde? 1223 01:42:31,920 --> 01:42:33,809 Svijet misli da smo oboje mrtvi. 1224 01:42:35,040 --> 01:42:36,929 I s tobom kao osiguranjem... 1225 01:42:52,208 --> 01:42:53,914 {\an8}Do tunela. 1226 01:44:33,520 --> 01:44:34,646 Hajde, Mike. 1227 01:44:40,760 --> 01:44:42,728 Čini se da opet nisi uspio, Mike. 1228 01:45:10,240 --> 01:45:11,127 gospodine? 1229 01:45:11,600 --> 01:45:15,400 Gospodine, gospodine, pogledajte me. gospodine... 1230 01:45:17,480 --> 01:45:18,481 gospodine. 1231 01:45:19,520 --> 01:45:23,679 U redu. Prošlo je i izgubio si malo krvi. 1232 01:45:23,680 --> 01:45:25,364 Ali ja ću te izvući odavde, u redu? 1233 01:45:26,120 --> 01:45:27,406 Sada znate što vam je činiti. 1234 01:45:29,600 --> 01:45:30,806 Ben, Ben, hajde! 1235 01:45:30,807 --> 01:45:32,639 - Kerber. - Što? 1236 01:45:32,640 --> 01:45:34,165 Cerberus aktiviran. 1237 01:45:34,560 --> 01:45:35,721 Cerberus. 1238 01:45:38,520 --> 01:45:39,851 Držite to pritisnuto. 1239 01:45:39,852 --> 01:45:41,285 gospodine! Ben! 1240 01:45:41,760 --> 01:45:43,125 Bit ćeš dobro. 1241 01:45:43,126 --> 01:45:43,962 U redu. 1242 01:45:53,480 --> 01:45:54,639 Ovo je zabrana. 1243 01:45:54,640 --> 01:45:56,764 Ja imam predsjednika. Ozlijeđen je, ali živ. 1244 01:45:56,765 --> 01:45:58,524 Kako da isključim ovu jebenu stvar? 1245 01:45:59,000 --> 01:46:00,889 - Čekaj. - Deaktivacijski kod! 1246 01:46:02,560 --> 01:46:06,326 Pronađite upravljačku ploču označenu, "Protuzapovijed." 1247 01:46:07,360 --> 01:46:08,327 Countermand. 1248 01:46:09,160 --> 01:46:10,159 Kužim! 1249 01:46:10,160 --> 01:46:14,802 Okrenite plavo-bijeli prekidač označen, "Pokreni opoziv." 1250 01:46:15,360 --> 01:46:16,805 Pokreni opoziv. 1251 01:46:17,560 --> 01:46:18,288 U redu. 1252 01:46:18,760 --> 01:46:21,479 Pokrenut slijed deaktivacije. 1253 01:46:21,480 --> 01:46:23,003 Unesite naredbu za prekid. 1254 01:46:23,004 --> 01:46:24,411 Hajde, hajde, hajde, hajde! 1255 01:46:24,920 --> 01:46:26,763 Studeni. Indija. 1256 01:46:28,560 --> 01:46:29,719 Lima. 1257 01:46:29,720 --> 01:46:33,599 - Čekaj, čekaj. Da. - 5-Oscar-hotel. 1258 01:46:33,600 --> 01:46:36,359 - Oscar, hotel. - Obrnuta kosa crta. Niner. 1259 01:46:36,360 --> 01:46:38,408 - Obrnuta kosa crta. - Viktore. Kilo. 1260 01:46:38,840 --> 01:46:40,239 - Hash-tag. - Što? 1261 01:46:40,240 --> 01:46:42,447 - Hash-tag. - Smjena 3! 1262 01:46:42,920 --> 01:46:44,199 U redu, jebi ga! 1263 01:46:44,200 --> 01:46:46,439 - Smjena 3! - Jeka. 1264 01:46:46,440 --> 01:46:47,639 Sijera. 1265 01:46:47,640 --> 01:46:49,563 - Fokstrot. - Fokstrot. 1266 01:46:50,480 --> 01:46:51,439 Je li to to? 1267 01:46:51,440 --> 01:46:52,362 To je to. 1268 01:46:58,400 --> 01:47:00,926 Cerberus je deaktiviran. 1269 01:47:10,560 --> 01:47:13,679 gospodine. NORAD potvrđuje... 1270 01:47:13,680 --> 01:47:15,330 Cerberus je ugašen. 1271 01:47:15,800 --> 01:47:16,926 Dobro. 1272 01:47:17,360 --> 01:47:19,681 Sada mi dajte Seoul i Pyongyang na liniji. 1273 01:47:49,000 --> 01:47:50,604 Jeste li spremni, gospodine predsjedniče? 1274 01:48:01,880 --> 01:48:02,927 U redu. 1275 01:48:19,520 --> 01:48:21,249 Oprostite zbog kuće, gospodine. 1276 01:48:23,480 --> 01:48:26,802 u redu je Vjerujem da je osigurano. 1277 01:48:48,960 --> 01:48:50,530 Izgubili smo dobre prijatelje. 1278 01:48:52,520 --> 01:48:53,646 Obitelj. 1279 01:48:55,520 --> 01:48:56,806 Sve dobri ljudi. 1280 01:48:59,640 --> 01:49:01,927 - Heroji, svaki od njih. - Tata! 1281 01:49:02,920 --> 01:49:05,730 Naša srca i molitve izaći svojim obiteljima. 1282 01:49:06,480 --> 01:49:08,050 I bit će zapamćeni. 1283 01:49:09,160 --> 01:49:10,799 Niti ćemo zaboraviti... 1284 01:49:10,800 --> 01:49:13,919 oni koji služe izvan svjetla reflektora 1285 01:49:13,920 --> 01:49:17,606 kojemu dugujemo najveću zahvalnost. 1286 01:49:24,920 --> 01:49:28,766 Naš neprijatelj nije došao samo uništiti naše stvari ili naši ljudi. 1287 01:49:29,760 --> 01:49:32,319 Došli su oskrnaviti način života. 1288 01:49:32,320 --> 01:49:35,483 Da pokvarite naša uvjerenja, pogazi nam slobodu. 1289 01:49:35,920 --> 01:49:38,446 I u tome ne samo da nisu uspjeli... 1290 01:49:38,960 --> 01:49:41,930 dali su nam najveći dar. 1291 01:49:43,200 --> 01:49:45,043 Šansa za naše ponovno rođenje. 1292 01:49:47,360 --> 01:49:50,170 Ustat ćemo. Obnovljeno. 1293 01:49:50,640 --> 01:49:52,688 Jači i ujedinjeni. 1294 01:49:53,200 --> 01:49:54,531 Ovo je naše vrijeme... 1295 01:49:55,240 --> 01:49:59,529 naša prilika da se vratimo najbolje što jesmo. 1296 01:50:00,360 --> 01:50:02,959 Voditi primjerom s dostojanstvom, 1297 01:50:02,960 --> 01:50:05,725 poštenje i čast koja je izgradila ovu zemlju 1298 01:50:06,400 --> 01:50:09,324 i koja će ga još jednom izgraditi. 1299 01:50:09,680 --> 01:50:11,011 Neka vas Bog blagoslovi. 1300 01:50:12,160 --> 01:50:14,811 I neka Bog blagoslovi Sjedinjene Američke Države.